1
00:01:48,234 --> 00:01:50,295
<i>Bonjour, vous avez atteint...</i>

2
00:01:50,319 --> 00:01:51,605
<i>La résidence Ardour.</i>

3
00:01:52,029 --> 00:01:54,396
<i>Veuillez laisser un message
après le ton.</i>

4
00:01:57,285 --> 00:01:59,868
<i>Hé, maman. Hé, papa. C'est Dani.</i>

5
00:01:59,954 --> 00:02:02,071
<i>Euh, je suis désolé d'appeler si tard.</i>

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,201
<i>Je viens juste de m'enregistrer.</i>

7
00:02:05,001 --> 00:02:06,287
<i>S'assurer que tout va bien.</i>

8
00:02:08,546 --> 00:02:10,788
<i>Écoutez,
J'ai reçu un e-mail plutôt effrayant de Terri</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:13,373
<i>et elle n'a pas répondu.</i>

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,674
<i>Surprise, surprise.</i>

11
00:02:15,636 --> 00:02:20,722
<i>Mais oui, on dirait que vous les gars
vous vous êtes battu ou quelque chose s'est produit.</i>

12
00:02:21,726 --> 00:02:24,514
<i>Quoi qu'il en soit, je suis juste un peu inquiet.</i>

13
00:02:24,604 --> 00:02:26,561
<i>Alors, euh, si vous pouvez appeler quand vous le pouvez.</i>

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,809
<i>Et bien sûr, tu sais que je suis toujours là</i>

15
00:02:28,899 --> 00:02:31,141
<i>si vous avez besoin de quelque chose, bien sûr.</i>

16
00:02:35,031 --> 00:02:38,024
Okay, euh, je t'aime. Très bien, au revoir.

17
00:03:48,562 --> 00:03:50,895
- <i>Hé.</i>
- Hé, chérie.

18
00:03:50,981 --> 00:03:52,097
Qu'est-ce que tu fais?

19
00:03:53,442 --> 00:03:57,607
<i>Je viens de fumer de la résine avec Mark,
et maintenant nous allons manger une pizza.</i>

20
00:03:57,697 --> 00:03:59,814
- Oh, sympa.
<i>- Salut, Dani.</i>

21
00:03:59,907 --> 00:04:02,194
<i>- Salut, Dani. Salut, Dany. Salut Dani.
- Ouais, euh...</i>

22
00:04:02,702 --> 00:04:05,285
<i>il dit bonjour en ce moment, encore et encore.</i>

23
00:04:05,371 --> 00:04:07,363
- Salut, Marc.
<i>- Salut, Mark.</i>

24
00:04:09,834 --> 00:04:14,920
Alors j'appelais juste pour voir si tu...
tu voulais toujours sortir ensemble plus tard.

25
00:04:15,965 --> 00:04:17,172
<i>Oh.</i>

26
00:04:18,509 --> 00:04:20,717
<i>Avons-nous parlé de faire quelque chose ce soir ?</i>

27
00:04:21,762 --> 00:04:25,255
Je veux dire, pas... pas concrètement,
mais je voulais juste voir.

28
00:04:26,016 --> 00:04:27,223
<i>Euh...</i>

29
00:04:27,727 --> 00:04:29,889
<i>Eh bien, d'accord.</i>

30
00:04:29,979 --> 00:04:31,766
<i>Ouais, je devrais pouvoir passer.</i>

31
00:04:32,606 --> 00:04:34,097
- Cool.
<i>- Ouais, d'accord.</i>

32
00:04:39,071 --> 00:04:40,903
<i>Comment est la situation des sœurs ?</i>

33
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
Euh, eh bien...

34
00:04:46,579 --> 00:04:48,411
Euh, ouais, euh...

35
00:04:51,083 --> 00:04:52,995
Je lui ai envoyé trois e-mails, et...

36
00:04:53,961 --> 00:04:57,375
toujours pas de réponse,
donc je deviens un peu nerveux.

37
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
<i>Je suis sûr que tout va bien.</i>

38
00:05:01,510 --> 00:05:04,127
- Ouais, probablement.
<i>- Elle fait ça tous les deux jours, Dani.</i>

39
00:05:04,221 --> 00:05:05,632
<i>Et seulement parce que vous l'avez laissée.</i>

40
00:05:06,557 --> 00:05:09,140
- Eh bien, je ne la laisse pas. Elle est bipolaire.
<i>- Ouais, je sais.</i>

41
00:05:09,226 --> 00:05:13,015
<i>Mais c'est le cas, cependant, les bébés.
Vous passez directement en mode crise.</i>

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,688
Eh bien, c'est ma sœur,

43
00:05:15,775 --> 00:05:19,394
et même tu as dit
que cet e-mail semblait différent.

44
00:05:19,487 --> 00:05:21,319
<i>Ouais, c'est vrai, mais...</i>

45
00:05:22,448 --> 00:05:23,814
<i>... c'est vrai, vraiment ?</i>

46
00:05:24,658 --> 00:05:27,025
<i>C'est encore juste un autre
un stratagème évident pour attirer l'attention,</i>

47
00:05:27,119 --> 00:05:29,406
<i>comme toutes les autres attaques de panique
elle t'a donné.</i>

48
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
Ouais, tu as raison.

49
00:05:33,083 --> 00:05:34,369
Tu as raison. Ouais, je sais.

50
00:05:35,669 --> 00:05:37,856
<i>Je veux dire, plus vous répondez,
plus elle est encouragée à garder...</i>

51
00:05:37,880 --> 00:05:40,122
Non, je sais, je sais, je sais. Tu as raison.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,299
J'avais juste... j'avais juste besoin qu'on me le rappelle.
Merci.

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,214
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
<i>Ouais, eh bien.</i>

55
00:05:49,725 --> 00:05:50,841
Je t'aime.

56
00:05:53,604 --> 00:05:54,604
<i>Je t'aime.</i>

57
00:05:58,192 --> 00:06:00,058
D'accord, euh, je te verrai plus tard ?

58
00:06:00,152 --> 00:06:01,233
<i>- Ouais.</i>
- D'accord.

59
00:06:02,613 --> 00:06:04,320
- Au revoir, Marc.
<i>- Au revoir, Mark.</i>

60
00:06:05,658 --> 00:06:07,399
D'accord, je t'aime.

61
00:06:07,493 --> 00:06:08,904
<i>- Très bien.</i>
- Au revoir.

62
00:06:12,331 --> 00:06:14,351
C'est dans son ton.
Comme, on peut l'entendre dans sa voix.

63
00:06:14,375 --> 00:06:16,255
Il travaille juste sur le courage
dire quelque chose.

64
00:06:16,293 --> 00:06:17,955
<i>Alors soyez direct. Affrontez-le.</i>

65
00:06:18,045 --> 00:06:20,982
Et si je lui ai fait peur ?
Je le mets toujours dans les conneries de ma famille.

66
00:06:21,006 --> 00:06:23,498
<i>- Comment l'enchaîner ?</i>
- Je m'appuie toujours sur lui !

67
00:06:23,592 --> 00:06:25,112
Je l'ai même appelé aujourd'hui en larmes

68
00:06:25,177 --> 00:06:27,715
parce que ma sœur a écrit
un autre e-mail stupide et effrayant.

69
00:06:27,805 --> 00:06:29,137
<i>C'est pour ça qu'il est là.</i>

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,053
Et si je lui fais peur ?

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,384
<i>Qu'a écrit votre sœur ?</i>

72
00:06:35,604 --> 00:06:38,893
Juste des conneries inquiétantes
comme elle le fait toujours, et c'est de la torture.

73
00:06:38,983 --> 00:06:40,895
Et je m'appuie constamment sur lui pour me soutenir.

74
00:06:40,985 --> 00:06:43,477
Et si je l'avais submergé,

75
00:06:43,571 --> 00:06:45,688
et il pense que
J'ai juste trop de bagages ?

76
00:06:45,781 --> 00:06:47,898
<i>Eh bien, si c'est le cas,
alors bon débarras, non ?</i>

77
00:06:48,367 --> 00:06:52,077
Non, pas si je suis allé trop loin,
si je me penchais trop.

78
00:06:52,162 --> 00:06:54,529
<i>Vous ne l'avez pas fait. Il devrait être là
quand tu as besoin de lui.</i>

79
00:06:54,623 --> 00:06:57,582
Ouais, mais et si j'ai besoin de lui trop souvent,
et ça devient une corvée ?

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,955
<i>Alors ce n'est pas la bonne personne.</i>

81
00:07:00,045 --> 00:07:03,125
<i>Parce que cela ne devrait jamais être une corvée.
Serait-ce une corvée s'il s'appuyait sur vous ?</i>

82
00:07:03,507 --> 00:07:05,944
Ouais, mais il ne me demande rien.
Je ne l'ai même jamais vu pleurer,

83
00:07:05,968 --> 00:07:07,584
donc je suis le seul à pencher.

84
00:07:08,304 --> 00:07:10,144
<i>Ou le seul à s'ouvrir.</i>

85
00:07:10,180 --> 00:07:12,172
<i>Le seul à vous rendre vulnérable.</i>

86
00:07:12,266 --> 00:07:13,302
<i>C'est l'intimité.</i>

87
00:07:13,767 --> 00:07:14,767
Mec.

88
00:07:15,853 --> 00:07:17,594
Tu dois sortir de la clôture
avec ça.

89
00:07:21,108 --> 00:07:23,587
Et si je le regrette plus tard,
et je ne peux pas la récupérer ?

90
00:07:23,611 --> 00:07:25,273
- Tu ne veux pas qu'elle revienne.
- Mais je pourrais.

91
00:07:26,405 --> 00:07:28,237
Okay, alors tu peux

92
00:07:28,324 --> 00:07:30,691
salope, dis-nous combien
tu le regrettes pour ce jour

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,275
et ensuite nous vous le rappellerons à nouveau

94
00:07:32,369 --> 00:07:34,139
que tu voulais sortir
de cette relation stupide

95
00:07:34,163 --> 00:07:37,998
for, like, a year now, and then you can
trouver une fille qui aime vraiment le sexe

96
00:07:38,083 --> 00:07:40,103
et ne te traîne pas
à travers un million de cerceaux chaque jour.

97
00:07:40,127 --> 00:07:42,585
Pensez-vous qu'il existe
une partie masochiste de toi

98
00:07:42,671 --> 00:07:44,412
c'est ce qui joue ce drame particulier

99
00:07:44,506 --> 00:07:46,714
pour éviter le travail
tu dois vraiment faire ?

100
00:07:48,844 --> 00:07:51,336
What work do I need to be doing,
Josh, exactement ?

101
00:07:51,430 --> 00:07:54,673
Eh bien, je ne sais pas.
Votre prospectus, peut-être ? Votre doctorat ?

102
00:07:54,767 --> 00:07:56,884
Ouah. D'accord, merci pour la psychanalyse.

103
00:07:56,977 --> 00:07:58,593
Il ne s'agit pas d'universitaires, Josh.

104
00:07:58,687 --> 00:08:00,373
- J'essaie juste de te concentrer.
- Changement?

105
00:08:00,397 --> 00:08:01,888
C'est pour toi.

106
00:08:05,069 --> 00:08:07,777
Voir? Vous pourriez obtenir
cette fille enceinte en ce moment.

107
00:08:07,863 --> 00:08:10,634
Et n'oubliez pas tous les suédois
les femmes que vous pouvez féconder en juin.

108
00:08:10,658 --> 00:08:11,990
- D'accord, les gars.
- N'oublie pas

109
00:08:12,076 --> 00:08:13,237
toutes les laitières suédoises.

110
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
Ce n'est plus elle.

111
00:08:18,540 --> 00:08:19,576
Sérieusement?

112
00:08:21,168 --> 00:08:22,204
Oh mon Dieu.

113
00:08:22,294 --> 00:08:24,377
- Elle a besoin d'un thérapeute, mec.
- Elle a un thérapeute.

114
00:08:24,463 --> 00:08:26,671
Oh, alors elle devrait appeler
son thérapeute et pas vous.

115
00:08:26,757 --> 00:08:28,043
C'est littéralement de l'abus.

116
00:08:28,133 --> 00:08:29,499
- Elle te maltraite.
- Excusez-moi.

117
00:08:29,593 --> 00:08:31,585
- Non.
- Oh mon Dieu.

118
00:08:31,679 --> 00:08:33,170
OK, excusez-moi, les gars.

119
00:08:33,263 --> 00:08:34,595
Eh bien, super.

120
00:08:41,313 --> 00:08:44,351
- Hé.
<i>- Non !</i>

121
00:08:44,441 --> 00:08:49,277
- Dani, bébé ?
<i>- Non, non, non, non.</i>

122
00:11:27,980 --> 00:11:32,600
Non, non, non, non, non !

123
00:13:12,960 --> 00:13:14,121
Hé, bébé.

124
00:13:14,628 --> 00:13:15,628
Comment te sens-tu ?

125
00:13:23,470 --> 00:13:24,677
Je suis debout.

126
00:13:28,517 --> 00:13:29,803
Où vas-tu?

127
00:13:30,227 --> 00:13:32,890
J'allais juste aller à cette fête
pendant 45 minutes.

128
00:13:32,980 --> 00:13:34,266
Mais tu continues à dormir.

129
00:13:34,356 --> 00:13:35,392
Non.

130
00:13:35,482 --> 00:13:36,643
Non, je viendrai avec toi.

131
00:13:37,234 --> 00:13:38,554
Tu es sûr d'avoir suffisamment dormi ?

132
00:13:38,610 --> 00:13:40,317
De toute façon, je ne dormais pas.

133
00:13:43,615 --> 00:13:45,572
Ouais, je redoute putain
l'été.

134
00:13:45,659 --> 00:13:49,448
Coincé dans cette merde de Boulder, j'écoute
à ma belle-mère, je baise mon père toute la journée.

135
00:13:49,997 --> 00:13:52,159
J'écouterai ta belle-mère
baise ton père.

136
00:13:52,249 --> 00:13:54,115
Josh, tu n'allais pas en Europe ?

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,622
Ouais, pour ma thèse.
Maintenant, nous le sommes tous.

138
00:13:58,880 --> 00:14:00,121
Oh, vous y allez tous ?

139
00:14:00,716 --> 00:14:03,379
Ouais, ils viennent tous
visitez ma maison à Hälsingland.

140
00:14:04,177 --> 00:14:05,543
- Suède.
- Oh.

141
00:14:05,637 --> 00:14:08,345
Pour n'importe quelle occasion, ou est-ce juste pour s'amuser ?

142
00:14:09,641 --> 00:14:12,679
Eh bien, je vais faire des recherches.

143
00:14:12,769 --> 00:14:14,476
Ces gars ne font que suivre.

144
00:14:15,731 --> 00:14:19,520
M. Pelle nous a invités à un authentique
hippie au milieu de l'été dans sa ferme de yodel.

145
00:14:22,988 --> 00:14:23,988
Oh ouais?

146
00:14:25,657 --> 00:14:27,114
Je veux dire, nous en parlions.

147
00:14:27,659 --> 00:14:28,866
Nous y réfléchissions.

148
00:14:31,413 --> 00:14:32,620
Pour quand ?

149
00:14:34,666 --> 00:14:36,498
Mi-juin à mi-juillet ?

150
00:14:36,585 --> 00:14:38,451
Ouais, dans deux semaines ?

151
00:14:38,545 --> 00:14:39,626
Ouais.

152
00:14:40,213 --> 00:14:41,670
Je veux dire, c'est même si nous y allons.

153
00:14:42,841 --> 00:14:44,423
Je ne vais probablement pas y aller, mais...

154
00:14:45,135 --> 00:14:46,546
Ouais, nous en parlions.

155
00:15:27,844 --> 00:15:28,844
Ça va ?

156
00:15:29,930 --> 00:15:31,262
Mm-hmm. Bien.

157
00:15:36,728 --> 00:15:38,139
C'était vraiment bizarre.

158
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Qu'est-ce que c'était ?

159
00:15:47,614 --> 00:15:48,614
Le...

160
00:15:50,075 --> 00:15:51,191
Suède.

161
00:15:53,745 --> 00:15:54,826
Je n'en avais aucune idée.

162
00:15:57,499 --> 00:16:00,207
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce que je t'ai dit que je voulais y aller.

163
00:16:03,797 --> 00:16:06,335
D'accord, bien, mais je ne savais pas
tu allais.

164
00:16:09,261 --> 00:16:10,627
Je viens de décider aujourd'hui.

165
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
Je ne te le cachais pas.

166
00:16:14,266 --> 00:16:15,882
Vous avez déjà un ticket.

167
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Je suis désolé?

168
00:16:27,112 --> 00:16:28,398
D'accord. Eh bien, juste...

169
00:16:29,531 --> 00:16:32,194
imaginez si vous étiez à une fête,
et quelqu'un a dit,

170
00:16:32,284 --> 00:16:34,367
"Hé, qu'est-ce que tu fais pour l'été ?"

171
00:16:34,453 --> 00:16:35,694
Et puis mon ami a dit...

172
00:16:36,580 --> 00:16:40,290
"Oh, nous allons en Chine pendant trois mois
et nous partons dans deux semaines.

173
00:16:40,375 --> 00:16:42,270
- C'est la Suède, pour un mois et demi.
- Et c'était le premier

174
00:16:42,294 --> 00:16:44,286
- vous en avez déjà entendu parler.
- D'accord.

175
00:16:44,379 --> 00:16:45,995
Je t'ai dit que je voulais aller en Suède.

176
00:16:46,506 --> 00:16:48,589
Non, tu as dit que ce serait cool d'y aller.

177
00:16:48,675 --> 00:16:50,069
Ouais et puis j'ai eu l'opportunité

178
00:16:50,093 --> 00:16:51,988
- et j'ai décidé de le faire.
- Écoute, ça ne me dérange pas que tu y ailles.

179
00:16:52,012 --> 00:16:54,174
je souhaite juste
tu me l'aurais dit, c'est tout.

180
00:16:54,264 --> 00:16:55,926
Eh bien, je viens de m'excuser, Dani.

181
00:16:57,392 --> 00:17:00,885
Vous ne vous êtes pas excusé. Tu as dit "désolé"
ce qui ressemble plutôt à « dommage ».

182
00:17:06,359 --> 00:17:09,147
- Peut-être que je devrais rentrer à la maison.
- Quoi? Non, non.

183
00:17:10,030 --> 00:17:11,612
J'essaie juste de comprendre.

184
00:17:12,532 --> 00:17:15,400
- Et j'essaie de m'excuser.
- Et je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne sais pas.

185
00:17:15,494 --> 00:17:17,486
Je voulais juste en parler,
c'est tout.

186
00:17:20,999 --> 00:17:22,977
- Je pense vraiment que je devrais partir.
- Non, non, non, non.

187
00:17:23,001 --> 00:17:25,539
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je n'essaie pas de vous attaquer. Je ne le suis pas.

188
00:17:25,629 --> 00:17:28,372
- C'est vraiment comme si tu l'étais.
- Eh bien, je suis désolé.

189
00:17:28,465 --> 00:17:30,798
Je suis juste confus. Je suis désolé. Je...

190
00:17:31,885 --> 00:17:34,047
Hé, s'il te plaît, viens. Peux-tu venir...

191
00:17:34,137 --> 00:17:35,198
- Tu peux juste venir...
- Arrête.

192
00:17:35,222 --> 00:17:36,429
...et assieds-toi avec moi, s'il te plaît ?

193
00:17:36,515 --> 00:17:37,881
S'il vous plaît, et on peut en parler ?

194
00:17:38,934 --> 00:17:41,768
Écoute, c'était vraiment bizarre, d'accord ?

195
00:17:41,853 --> 00:17:44,971
Mais je vais bien. je trouve que c'est génial
que tu vas en Suède, je le fais.

196
00:17:45,941 --> 00:17:47,057
Je pense que c'est incroyable.

197
00:17:48,193 --> 00:17:49,855
Tu pars pour ta thèse ?

198
00:17:51,488 --> 00:17:53,195
Je ne sais pas quelle est ma thèse.

199
00:17:54,574 --> 00:17:56,907
Je sais, et ça peut… ça le fera…

200
00:17:57,994 --> 00:17:59,701
Cela peut être inspirant, non ?

201
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
Droite?

202
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Hé.

203
00:18:06,461 --> 00:18:08,828
S'il vous plaît, j'ai réagi de manière excessive. Je suis désolé.

204
00:18:11,132 --> 00:18:12,132
Je suis désolé.

205
00:18:13,260 --> 00:18:14,671
Je sais que je deviens paranoïaque.

206
00:18:16,012 --> 00:18:17,469
Je ne veux pas.

207
00:18:17,556 --> 00:18:21,425
Je sais que j'ai réagi de manière excessive, mais j'ai été
j'essaie de me relever,

208
00:18:21,518 --> 00:18:25,057
et j'ai essayé de gérer
avec cette panique et mes peurs.

209
00:18:25,146 --> 00:18:28,184
Je ne voulais pas te mettre la pression
ou pour te reprocher quoi que ce soit...

210
00:18:28,275 --> 00:18:29,835
- D'accord.
- Je suis devenu fou pendant une seconde,

211
00:18:29,901 --> 00:18:31,462
- et je ne voulais pas projeter.
- D'accord. D'accord.

212
00:18:31,486 --> 00:18:32,647
- Je suis désolé.
- C'est bon.

213
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
C'est bien.

214
00:18:40,620 --> 00:18:41,906
- Je suis désolé.
- C'est bon.

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,247
j'allais te demander
si tu voulais venir avec moi.

216
00:18:58,263 --> 00:18:59,263
Quoi?

217
00:19:04,769 --> 00:19:07,136
- Que veux-tu dire?
- Ce que je viens de dire.

218
00:19:07,564 --> 00:19:08,564
En Suède ?

219
00:19:10,734 --> 00:19:11,734
Mm-hmm.

220
00:19:15,530 --> 00:19:16,862
Tu ne veux pas que j'y aille.

221
00:19:18,283 --> 00:19:19,649
Je viens de demander.

222
00:19:19,743 --> 00:19:22,861
- Ouais, après avoir pleuré.
- Eh bien, tu as gâché la surprise.

223
00:19:26,958 --> 00:19:28,415
Je voulais que ce soit romantique.

224
00:19:39,846 --> 00:19:42,213
À Stockholm,
Y a-t-il des clubs de sexe avec des boulettes de viande ?

225
00:19:42,307 --> 00:19:43,969
on devrait se joindre avant d'aller vers le nord ?

226
00:19:44,601 --> 00:19:45,842
Non, nous allons tout droit vers le nord.

227
00:19:48,063 --> 00:19:49,999
Mais pas tout à fait, n’est-ce pas ?

228
00:19:50,023 --> 00:19:51,703
Nous devons passer par Stockholm
pour y arriver.

229
00:19:51,733 --> 00:19:54,476
Non, c'est le sens inverse.
Stockholm est au sud d'Arlanda.

230
00:19:55,195 --> 00:19:56,402
Les gars, c'est Dani.

231
00:19:56,488 --> 00:19:57,488
Elle arrive.

232
00:19:59,532 --> 00:20:00,532
D'accord.

233
00:20:01,034 --> 00:20:03,401
- Devons-nous mettre tout cela au clair ?
- Non, ça va.

234
00:20:12,128 --> 00:20:14,245
Euh, j'ai invité Dani à venir en Suède.

235
00:20:15,382 --> 00:20:16,463
Alors vous le savez.

236
00:20:17,425 --> 00:20:18,711
Elle ne viendra pas vraiment,

237
00:20:18,802 --> 00:20:21,169
mais je l'ai invitée
juste pour ne pas rendre les choses bizarres.

238
00:20:23,431 --> 00:20:25,263
- Vous l'avez invitée à...
- Mm-hmm.

239
00:20:26,351 --> 00:20:27,512
Mais elle ne vient pas.

240
00:20:29,396 --> 00:20:30,477
Elle ne veut pas ?

241
00:20:32,857 --> 00:20:35,816
Je l'ai invitée et elle a accepté,

242
00:20:35,902 --> 00:20:38,064
mais elle ne vient pas réellement en Suède.

243
00:20:39,364 --> 00:20:40,445
D'accord.

244
00:20:43,201 --> 00:20:44,961
Les gars, vous savez quoi
elle a traversé.

245
00:20:46,496 --> 00:20:49,364
Ouais, non, mec, c'est juste que, euh...

246
00:20:49,457 --> 00:20:51,227
- je pensais que tu étais...
- Ouais, mec, ça ne dérange personne.

247
00:20:51,251 --> 00:20:53,187
Je pensais que tu disais
autre chose, c'est tout.

248
00:20:53,211 --> 00:20:54,211
D'accord, c'est super.

249
00:20:56,256 --> 00:20:59,624
Et juste pour que ce soit clair,
vous m'avez dit de l'inviter,

250
00:20:59,718 --> 00:21:01,960
et vous savez tous qu'elle vient,
d'accord ?

251
00:21:02,053 --> 00:21:03,589
Ouais.

252
00:21:03,680 --> 00:21:05,262
- Hé.
- Hé, bébé.

253
00:21:06,474 --> 00:21:07,806
Salut les gars.

254
00:21:07,892 --> 00:21:08,928
- Hé.
- Yo.

255
00:21:09,769 --> 00:21:10,976
Comment ça va ?

256
00:21:12,814 --> 00:21:14,021
On se détend.

257
00:21:14,107 --> 00:21:15,107
Bon.

258
00:21:17,694 --> 00:21:19,151
Donc la Suède.

259
00:21:19,988 --> 00:21:21,465
- Ouais.
- Tu viens, n'est-ce pas ?

260
00:21:21,489 --> 00:21:22,650
Je veux dire, je...

261
00:21:23,700 --> 00:21:27,068
Je suppose que oui, si ce n'est pas le cas
ruinant complètement vos plans.

262
00:21:27,162 --> 00:21:29,074
- Non, non.
- Non, pas du tout.

263
00:21:34,502 --> 00:21:37,222
Christian, puis-je te demander de jeter un oeil
à ce paragraphe très vite ?

264
00:21:39,215 --> 00:21:40,831
Ouais, bien sûr.

265
00:21:42,218 --> 00:21:43,938
- Je reviendrai.
- Mm-hmm.

266
00:21:49,267 --> 00:21:50,508
- Salut, Pelé.
- Salut.

267
00:21:59,611 --> 00:22:00,852
Qu'est-ce que tu dessinais ?

268
00:22:01,321 --> 00:22:02,653
Euh, juste la table.

269
00:22:02,739 --> 00:22:03,855
Oh.

270
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
Comment as-tu été?

271
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
- Très bon.
- Ouais?

272
00:22:08,077 --> 00:22:09,864
J'ai survécu aux finales, alors...

273
00:22:10,330 --> 00:22:12,037
Vous savez. Et toi?

274
00:22:12,582 --> 00:22:14,164
Euh...

275
00:22:14,250 --> 00:22:17,914
Je n'ai pas... je n'ai pas vraiment fini,
mais ils me donnent une pause cette année.

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,588
Oh, mon Dieu, oui. Oui bien sûr. Désolé.

277
00:22:21,674 --> 00:22:24,667
Non, c'est, euh... Comment as-tu aimé
le département d'anthropologie ?

278
00:22:25,470 --> 00:22:28,554
J'aime ça, ouais.
Peut-être pas autant que celui-ci, mais...

279
00:22:31,601 --> 00:22:32,887
Tu fais de la psychiatrie, n'est-ce pas ?

280
00:22:33,353 --> 00:22:34,844
Euh, psychologie, ouais.

281
00:22:34,938 --> 00:22:37,100
- D'accord.
- C'est comme ça que tu sais que je suis fou.

282
00:22:37,190 --> 00:22:39,307
Ouais. Et aussi ce drôle de regard dans tes yeux.

283
00:22:41,319 --> 00:22:42,810
Alors tu viens à Helsingland ?

284
00:22:43,321 --> 00:22:44,812
Je suppose que oui.

285
00:22:44,906 --> 00:22:47,819
Et, euh, nous arriverons réellement
le jour de mon anniversaire.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,401
- Oh, joyeux anniversaire.
- Merci.

287
00:22:51,204 --> 00:22:55,665
Ouais, Christian dit
vous avez prévu cette semaine spéciale.

288
00:22:55,750 --> 00:22:59,414
Ouais. C'est un peu fou
festival de neuf jours organisé par ma famille.

289
00:22:59,504 --> 00:23:03,043
Beaucoup de spectacles et de cérémonies spéciales
et s'habiller.

290
00:23:03,132 --> 00:23:04,293
Cela a l'air amusant.

291
00:23:04,926 --> 00:23:06,792
Cela semblera probablement très idiot.

292
00:23:06,886 --> 00:23:08,548
Mais c'est comme le théâtre.

293
00:23:09,264 --> 00:23:10,675
Ouais, Christian dit que tu es...

294
00:23:10,765 --> 00:23:12,927
vous venez d'une commune, n'est-ce pas ?

295
00:23:13,518 --> 00:23:15,384
Oui, nous sommes une petite communauté.

296
00:23:16,437 --> 00:23:17,473
Ici.

297
00:23:17,564 --> 00:23:18,896
Je vais vous montrer.

298
00:23:24,195 --> 00:23:25,195
Oh, wow.

299
00:23:25,738 --> 00:23:27,570
Je vois ce que tu veux dire à propos de l'apparat.

300
00:23:28,199 --> 00:23:31,192
Ouais, nous rendons ces vêtements spéciaux
pour chaque solstice d'hiver et d'été.

301
00:23:31,828 --> 00:23:34,741
Nous... je veux dire, tout le monde le fait en quelque sorte
tout ensemble.

302
00:23:34,831 --> 00:23:35,992
C'est un symbole intéressant.

303
00:23:36,833 --> 00:23:39,166
Ouais. C'est notre petite langue spéciale.

304
00:23:39,794 --> 00:23:41,330
Whoa, qui est celui-là ?

305
00:23:42,130 --> 00:23:43,746
C'est la reine de mai de l'année dernière.

306
00:23:43,840 --> 00:23:45,206
Oh.

307
00:23:45,300 --> 00:23:46,461
Beau.

308
00:23:47,969 --> 00:23:50,632
Tu sais,
Je suis très, très contente que tu viennes.

309
00:23:52,390 --> 00:23:54,848
Je... je pense que c'est très bien que tu viennes.

310
00:23:55,810 --> 00:23:57,142
Merci.

311
00:23:58,271 --> 00:23:59,271
Aussi, je...

312
00:24:00,106 --> 00:24:02,063
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire,

313
00:24:02,150 --> 00:24:03,766
mais j'étais...

314
00:24:04,652 --> 00:24:07,770
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de votre perte.

315
00:24:08,781 --> 00:24:10,773
- Oh.
- Ce qui s'est passé. Je veux dire, je...

316
00:24:11,451 --> 00:24:12,862
je ne peux même pas imaginer.

317
00:24:13,786 --> 00:24:14,867
Je veux dire...

318
00:24:14,954 --> 00:24:16,695
- J'ai perdu mes parents aussi, alors...
- D'accord.

319
00:24:16,789 --> 00:24:18,030
J'ai en quelque sorte une idée.

320
00:24:18,541 --> 00:24:20,248
- Je suis désolé.
- Non!

321
00:24:20,335 --> 00:24:21,621
- Non, je suis désolé.
- Non, tu es...

322
00:24:21,711 --> 00:24:23,919
Je vais juste aller aux toilettes.
Merci.

323
00:25:14,222 --> 00:25:15,991
<i>Mesdames et messieurs,</i>

324
00:25:16,015 --> 00:25:18,974
<i>nous commençons notre première descente
à Stockholm Arlanda.</i>

325
00:25:19,519 --> 00:25:20,726
<i>La température en ce moment...</i>

326
00:25:28,486 --> 00:25:30,603
Oh mon Dieu, les femmes ici.

327
00:25:31,322 --> 00:25:33,029
Qu'est-ce qui les rend plus chauds ?

328
00:25:33,825 --> 00:25:36,545
Les Vikings se sont emparés
toutes les meilleures filles d'autres pays...

329
00:25:37,620 --> 00:25:38,781
et les a traînés.

330
00:25:41,249 --> 00:25:42,615
Quelle est la durée du trajet ?

331
00:25:42,709 --> 00:25:44,120
Environ quatre heures.

332
00:25:44,210 --> 00:25:45,701
Oh mon Dieu.

333
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
J'ai vu une vidéo,
et ce n'était même pas comme... Ce n'était pas faux.

334
00:25:49,590 --> 00:25:52,082
Et il y avait cette femme
avec trois clitos.

335
00:25:52,969 --> 00:25:54,210
En fait. Pour de vrai.

336
00:25:54,303 --> 00:25:56,886
...sensible à propos d'Hiroshima ?

337
00:25:56,973 --> 00:25:58,259
Je le suis, en fait.

338
00:25:58,349 --> 00:26:00,090
- Une traînée de larmes ?
- Ouais.

339
00:26:00,560 --> 00:26:02,722
- L'esclavage ?
- Mec, qu'en penses-tu ?

340
00:26:02,812 --> 00:26:05,270
Comme, imagine
j'essaie de prendre un mec au sérieux,

341
00:26:05,356 --> 00:26:07,188
et il est en train de lire les nouvelles,

342
00:26:07,275 --> 00:26:10,439
et tu sais qu'il, comme,
matraqué sa femme avec une poêle.

343
00:26:48,691 --> 00:26:49,971
Pourquoi tu lis ça ?

344
00:26:51,944 --> 00:26:53,025
Demandez à Pelle.

345
00:26:54,781 --> 00:26:56,693
On nous apprend l'alphabet runique
dans mon village,

346
00:26:56,783 --> 00:26:59,275
donc Josh porte ça avec lui
pour m'énerver.

347
00:26:59,368 --> 00:27:00,368
Oh.

348
00:27:01,287 --> 00:27:02,949
Sur quoi fais-tu ta thèse déjà ?

349
00:27:03,831 --> 00:27:07,791
Euh, eh bien, mon objectif est en fait
sur les traditions européennes du solstice d'été,

350
00:27:07,877 --> 00:27:12,087
ce qui a été essentiellement l'impulsion
pour tout ce voyage que nous faisons tous.

351
00:27:13,049 --> 00:27:15,632
Hé, ça ressemble à ça
à ce que tu penses faire, n'est-ce pas ?

352
00:27:16,302 --> 00:27:17,634
Pour votre thèse ?

353
00:27:19,555 --> 00:27:22,889
Eh bien, je ne sais pas exactement
sur quoi je le fais encore, comme vous le savez.

354
00:27:22,975 --> 00:27:26,309
Mais je pense le rooter
dans quelque chose de scandinave, ouais.

355
00:27:28,272 --> 00:27:29,272
Tu vois ça, Pelle ?

356
00:27:29,816 --> 00:27:31,696
Vous avez réussi à faire un lavage de cerveau
tous vos amis.

357
00:27:31,776 --> 00:27:35,190
Josh a déjà subi un lavage de cerveau
quand je l'ai trouvé.

358
00:28:49,312 --> 00:28:51,019
OK, c'est le premier arrêt.

359
00:28:51,814 --> 00:28:53,021
C'est ça ?

360
00:28:53,107 --> 00:28:54,598
Pas tout à fait. Presque.

361
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Pelé !

362
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
- Hé!
- Hé!

363
00:29:03,034 --> 00:29:04,178
- Juste magnifique.
- Oh mon Dieu.

364
00:29:04,202 --> 00:29:06,785
Ok les gars, alors voici
des jeunes de mon village.

365
00:29:06,871 --> 00:29:08,751
Ils reviennent aussi
de leurs déplacements à l'extérieur.

366
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
Venez.

367
00:29:12,376 --> 00:29:13,537
Hé!

368
00:29:14,045 --> 00:29:15,581
Ce sont mes amis d'Amérique.

369
00:29:18,424 --> 00:29:19,631
Oh, mec.

370
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Juste une putain de marche.

371
00:29:21,844 --> 00:29:23,460
Ouais, mec, il y a tellement de bugs.

372
00:29:23,554 --> 00:29:24,865
- Vous ne voyez pas ça ?
- C'est beau, hein ?

373
00:29:24,889 --> 00:29:25,889
Mm-hmm.

374
00:29:31,687 --> 00:29:32,803
D'accord, donc c'est

375
00:29:32,897 --> 00:29:35,264
-Marc, Dani, Christian et Josh.
- Salut.

376
00:29:37,193 --> 00:29:38,434
Quoi?

377
00:29:38,945 --> 00:29:40,481
Donnez-moi juste une seconde.

378
00:29:41,656 --> 00:29:44,092
- Tu crois qu'il connaît ce type ?
- Il avait l'air fou.

379
00:30:01,968 --> 00:30:03,675
Ici. Venez. Venez.

380
00:30:04,470 --> 00:30:07,178
C'est...
Ce sont mes grands amis d’Amérique.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,222
- Christian, Dani, Josh et Mark.
- Salut.

382
00:30:09,809 --> 00:30:11,175
Rencontrez mon frère, Ingemar.

383
00:30:11,936 --> 00:30:13,413
Meilleurs amis depuis que nous sommes bébés,
en fait.

384
00:30:13,437 --> 00:30:14,678
Ouais.

385
00:30:14,772 --> 00:30:17,230
Alors, Christian, Josh, Mark...

386
00:30:18,025 --> 00:30:19,061
- Dany ? Ouais!
- Ouais!

387
00:30:19,151 --> 00:30:21,234
Génial! Et dis bonjour à mes amis.

388
00:30:21,320 --> 00:30:23,607
- Voici Simon et Connie de Londres.
- Salut.

389
00:30:23,698 --> 00:30:24,905
- Comment ça va ?
- Salut.

390
00:30:24,991 --> 00:30:26,607
Simon et Connie, voici Pelle.

391
00:30:26,701 --> 00:30:30,194
Et ce sont tous les noms
Je viens de l'apprendre il y a deux secondes.

392
00:30:32,415 --> 00:30:36,534
D’ailleurs, c’est un timing parfait.
Nous venons de prendre ça il y a cinq minutes.

393
00:30:36,627 --> 00:30:38,163
Je n'ai même pas encore commencé à arriver.

394
00:30:39,130 --> 00:30:41,087
Oh merde!

395
00:30:41,173 --> 00:30:44,007
Voulez-vous le prendre maintenant, les gars ?
ou devrions-nous nous installer d'abord ?

396
00:30:44,093 --> 00:30:46,013
- Putain. Prenons-le maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais.

397
00:30:46,095 --> 00:30:47,381
Super.

398
00:30:47,471 --> 00:30:51,090
Vous savez quoi? je devrais peut-être
trouver ma place en premier, si ça te va.

399
00:30:52,226 --> 00:30:53,637
- Ouais, bien sûr.
- Ouais? D'accord.

400
00:30:54,603 --> 00:30:57,523
Et écoute, si tu te sens mal à l'aise,
vous n'êtes pas du tout obligé de les prendre.

401
00:30:57,565 --> 00:31:00,353
Non, non, non.
Je veux juste... Je veux d'abord me sentir installé.

402
00:31:00,443 --> 00:31:01,443
- D'accord.
- D'accord.

403
00:31:03,237 --> 00:31:05,024
- J'attendrai.
- Non, non, vas-y.

404
00:31:05,114 --> 00:31:06,321
- Non, j'attendrai.
- S'il te plaît.

405
00:31:06,407 --> 00:31:08,023
Je veux que nous nous réunissions.

406
00:31:08,117 --> 00:31:09,449
- Prêt?
- D'accord?

407
00:31:10,703 --> 00:31:12,911
Les gars, je vais attendre Dani,
alors allez-y.

408
00:31:15,374 --> 00:31:17,457
Mec,
nous ne pouvons pas les prendre à des moments différents.

409
00:31:17,543 --> 00:31:18,954
Ce seront des voyages totalement séparés.

410
00:31:20,588 --> 00:31:21,954
Tu veux nous attendre alors ?

411
00:31:28,929 --> 00:31:30,324
Vous savez quoi? C'est bon, c'est bon.

412
00:31:30,348 --> 00:31:31,964
- Bébé, non.
- Je suis... C'est... Je suis prêt.

413
00:31:32,058 --> 00:31:33,285
- Non, ça va.
- Ne vous sentez pas pressé.

414
00:31:33,309 --> 00:31:34,891
Je ne sais pas. C'est bien. Je suis prêt.

415
00:31:36,812 --> 00:31:37,812
Es-tu sûr?

416
00:31:39,899 --> 00:31:41,265
Oui, Marc, merci.

417
00:31:42,151 --> 00:31:43,608
Ils ont préparé du thé aux champignons.

418
00:31:43,694 --> 00:31:45,481
Si vous préférez contre le goût.

419
00:31:45,571 --> 00:31:47,813
Euh, ouais, d'accord. Je vais essayer ça. Merci.

420
00:31:47,907 --> 00:31:48,943
"Ingmar" ? "Ingmar."

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,025
- Ingémar. Parfait.
- Ingemar, d'accord. Merci.

422
00:31:53,287 --> 00:31:55,028
- Ne laisse pas Mark te mettre la pression.
- Ce n'est pas le cas.

423
00:31:55,122 --> 00:31:56,600
- De tous les gens.
- Il ne l'est pas, il ne l'est pas.

424
00:31:56,624 --> 00:31:58,616
Sinon, ça va devenir compliqué.
C'est bien.

425
00:31:58,709 --> 00:32:00,245
- Es-tu prêt?
- Oui, merci.

426
00:32:00,336 --> 00:32:01,918
- Et voilà.
- Ouh.

427
00:32:02,004 --> 00:32:03,040
Merci, mec.

428
00:32:03,130 --> 00:32:04,246
Bon, c'est parti alors.

429
00:32:04,799 --> 00:32:06,568
- Ayez des pensées heureuses !
- Tu es sûr de ça ?

430
00:32:06,592 --> 00:32:08,834
- Ouais, je suis excité.
- Acclamations.

431
00:32:10,262 --> 00:32:11,594
- D'accord.
- Ouais?

432
00:32:12,348 --> 00:32:13,805
En êtes-vous sûr ?

433
00:32:13,891 --> 00:32:15,507
Je pense que ça va être amusant.

434
00:32:16,018 --> 00:32:17,350
- Prêt?
- Ouais, vas-y.

435
00:32:23,109 --> 00:32:24,270
Quelle heure est-il?

436
00:32:26,404 --> 00:32:27,736
Il est 21h00.

437
00:32:29,907 --> 00:32:31,023
Que veux-tu dire?

438
00:32:32,910 --> 00:32:34,071
Que veux-tu dire?

439
00:32:35,621 --> 00:32:37,613
Cela ne peut pas être vrai. Le ciel est bleu.

440
00:32:38,791 --> 00:32:40,282
C'est bien. C'est la Suède.

441
00:32:41,085 --> 00:32:43,452
Ce n'est pas bien. Pourquoi est-ce comme ça ?

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,538
C'est bon, Marc. C'est le soleil de minuit.

443
00:32:47,091 --> 00:32:48,957
Cela semble faux. Je n'aime pas ça.

444
00:32:49,510 --> 00:32:51,467
Je te le promets, ça va.

445
00:32:51,554 --> 00:32:52,761
Je ne vais pas bien.

446
00:32:52,847 --> 00:32:54,713
Oh, putain. C'est une nouvelle personne.

447
00:32:54,807 --> 00:32:55,807
Quoi?

448
00:32:55,891 --> 00:32:57,678
Je ne veux pas de nouvelles personnes pour le moment.

449
00:32:58,561 --> 00:33:01,053
Non, les nouvelles personnes sont bonnes, Mark.

450
00:33:02,231 --> 00:33:03,392
Salut, salut !

451
00:33:06,861 --> 00:33:09,399
- Je vais juste m'allonger, d'accord ?
- Ouais, fais ça.

452
00:33:09,905 --> 00:33:11,441
Tout le monde s'est couché.

453
00:33:14,785 --> 00:33:17,027
Les gars, faites-le. C'est si agréable.

454
00:33:20,040 --> 00:33:21,781
Josh, peux-tu t'allonger, s'il te plaît ?

455
00:33:23,711 --> 00:33:25,043
Pouvez-vous sentir cela ?

456
00:33:26,005 --> 00:33:27,496
L'énergie,

457
00:33:27,590 --> 00:33:29,047
venant de la terre ?

458
00:33:42,938 --> 00:33:43,938
Regarder.

459
00:33:44,815 --> 00:33:46,647
Les arbres aussi respirent.

460
00:33:54,116 --> 00:33:58,030
La nature le sait instinctivement
comment rester en harmonie.

461
00:34:00,915 --> 00:34:03,498
Tout juste mécaniquement
faire sa part.

462
00:34:11,675 --> 00:34:13,211
Vous êtes comme ma famille.

463
00:34:16,805 --> 00:34:18,467
Vous êtes ma vraie, vraie famille.

464
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Dany ?

465
00:34:25,731 --> 00:34:26,767
Désolé.

466
00:34:27,399 --> 00:34:29,891
Je vais... faire une promenade.

467
00:34:30,444 --> 00:34:31,524
Je peux aussi marcher.

468
00:34:33,155 --> 00:34:34,396
Désolé... Non, je vais...

469
00:34:37,284 --> 00:34:38,775
Non, non, non, non, non.

470
00:34:39,870 --> 00:34:43,489
Ne pense pas ça.
Tu vas bien. C'est presque ton anniversaire.

471
00:34:43,582 --> 00:34:47,701
Tout va bien. Tu vas bien.
Tu vas bien. Tu vas bien.

472
00:34:55,511 --> 00:34:57,878
Non, arrête ça ! Tu vas bien.

473
00:34:58,973 --> 00:35:00,464
Hé, Dani !

474
00:35:03,227 --> 00:35:04,468
Comment vas-tu?

475
00:35:05,854 --> 00:35:07,766
Ils se moquaient de moi.

476
00:35:07,856 --> 00:35:10,189
Quoi? Non, non, non. Je suis sûr que non.

477
00:35:11,652 --> 00:35:13,018
Ils ont ri.

478
00:35:13,988 --> 00:35:15,729
Tu veux venir rencontrer mes amis ?

479
00:35:18,867 --> 00:35:22,235
Merci. Je suis désolé. Merci.

480
00:35:28,127 --> 00:35:32,246
Arrêtez ça ! Arrêtez-le. Putain !

481
00:35:35,884 --> 00:35:38,968
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.

482
00:36:14,965 --> 00:36:16,206
Hé.

483
00:36:23,641 --> 00:36:25,257
Combien de temps ai-je dormi ?

484
00:36:27,311 --> 00:36:30,475
Je veux dire... nous t'avons trouvé ici,
genre, il y a six heures.

485
00:36:37,404 --> 00:36:38,940
Est-ce qu'il fait noir du tout ?

486
00:36:41,617 --> 00:36:43,734
Pendant quelques heures. Pas complètement.

487
00:36:46,205 --> 00:36:47,412
C'est demain ?

488
00:36:48,666 --> 00:36:51,158
Je veux dire, du point de vue d'hier.

489
00:36:55,756 --> 00:36:57,042
Allez.

490
00:37:00,469 --> 00:37:01,550
Où allons-nous ?

491
00:37:02,221 --> 00:37:03,257
Où nous sommes venus.

492
00:37:42,761 --> 00:37:44,673
Jésus, Pelle,
où nous emmènes-tu ?

493
00:37:45,139 --> 00:37:47,347
Ouais, c'est
bien loin là-bas.

494
00:37:51,145 --> 00:37:52,807
Y a-t-il des tiques en Suède ?

495
00:37:53,439 --> 00:37:55,180
La Suède a un problème de tiques.

496
00:37:56,066 --> 00:37:58,353
Quoi? Non, ils ne le font pas. Le font-ils vraiment ?

497
00:37:58,444 --> 00:38:00,151
En fait, c'est un gros problème.

498
00:38:00,237 --> 00:38:03,821
L'été dernier, un nombre record de personnes
j'ai eu une encéphalite à tiques.

499
00:38:03,907 --> 00:38:06,069
C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous sérieux?

500
00:38:06,160 --> 00:38:08,322
Ouais,
mes deux grands-parents sont morts des tiques.

501
00:38:08,412 --> 00:38:10,153
J'ai dû leur offrir des funérailles dans un cercueil fermé.

502
00:38:10,247 --> 00:38:13,911
D'accord.
Josh, en fait, j'ai un oncle atteint de Lyme.

503
00:38:14,001 --> 00:38:17,290
Et crois-moi, tu lui demandes, ce n'était pas le cas
ça vaut le pique-nique agréable dans le parc.

504
00:38:17,838 --> 00:38:18,838
Il est foutu.

505
00:39:02,508 --> 00:39:04,215
C'est donc ici l'endroit idéal.

506
00:39:04,301 --> 00:39:06,918
Le HГҐrga tranquille et majestueux.

507
00:39:09,348 --> 00:39:11,108
Pelle, tu connais tous ces gens ?

508
00:39:12,017 --> 00:39:13,349
Ce sont ma famille.

509
00:39:18,565 --> 00:39:21,125
Alors on s'arrête à Waco
avant d'aller au village de Pelle ?

510
00:39:34,540 --> 00:39:36,327
- Ah, merci.
- Merci.

511
00:39:36,875 --> 00:39:39,083
- Ah, merci.
- Qu'est-ce que c'est? Fraise?

512
00:39:39,169 --> 00:39:40,910
- Non, de la rhubarbe.
- Oh, wow. Merci.

513
00:39:41,004 --> 00:39:42,745
Ce sac ?

514
00:39:42,840 --> 00:39:43,956
Merci... désolé.

515
00:39:46,093 --> 00:39:47,709
Salut les gars?

516
00:39:47,803 --> 00:39:49,260
Rencontrez ma sœur, Dagny.

517
00:39:49,346 --> 00:39:51,087
Né exactement le même jour que moi.

518
00:39:51,181 --> 00:39:54,015
- Salut.
- Dites bonjour à Dani, Josh, Mark, Christian.

519
00:39:57,354 --> 00:39:58,998
Merci.

520
00:39:59,022 --> 00:40:00,382
- Merci.
- Hé.

521
00:40:12,077 --> 00:40:13,077
Père Odd.

522
00:40:31,680 --> 00:40:33,672
Désolé. Ce sont mes amis.

523
00:40:33,765 --> 00:40:36,132
Christian, Dani, Josh, Mark.

524
00:40:37,185 --> 00:40:38,596
- Bonjour.
- Salut.

525
00:40:38,687 --> 00:40:39,768
- Bonjour.
- Hé.

526
00:40:39,855 --> 00:40:41,721
- Bonjour, bonjour. Bienvenue, bienvenue.
- Salut.

527
00:40:41,815 --> 00:40:43,397
- Salut. Oh!
-Bienvenue à la maison.

528
00:40:44,443 --> 00:40:48,858
- Nous sommes très heureux de vous avoir.
- Merci.

529
00:40:48,947 --> 00:40:51,735
Pelle a un sens immaculé pour les gens.

530
00:40:53,535 --> 00:40:55,117
J'adore ce que tu portes.

531
00:40:55,203 --> 00:40:57,490
Ma robe ? Plutôt girly, non ?

532
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
Nous faisons cela en hommage
à l'égard d'Ymir

533
00:41:01,585 --> 00:41:03,918
et à cause de la nature...

534
00:41:04,004 --> 00:41:08,294
elle... "hermaphrodite", je pense ?
Ces qualités.

535
00:41:09,092 --> 00:41:12,585
Ouah. Je pense que les saints sakhis
faites la même chose à Brajbhoomi.

536
00:41:13,889 --> 00:41:16,006
Nous sommes donc vos hôtes.

537
00:41:16,808 --> 00:41:20,176
Alors peu importe ce dont vous avez besoin, dites-le,
et nous nous adapterons, d'accord ?

538
00:41:20,270 --> 00:41:21,761
- Merci beaucoup.
- Ouais.

539
00:41:21,855 --> 00:41:23,312
Aujourd'hui c'est toutes les festivités...

540
00:41:24,107 --> 00:41:27,976
demain, la cérémonie officielle commence,
et vous êtes les bienvenus.

541
00:41:28,070 --> 00:41:30,437
- Accueillir. Bienvenue, bienvenue.
- Merci.

542
00:41:30,530 --> 00:41:32,396
Ouais. Apprécier.

543
00:41:32,491 --> 00:41:34,323
Oui. Merci.

544
00:41:36,203 --> 00:41:38,911
- Ce type a un visage très rouge.
- Ouais.

545
00:41:42,501 --> 00:41:44,538
- On mange ça ?
- Ouais, ouais, ouais.

546
00:42:50,235 --> 00:42:53,478
- Puis-je prendre des photos?
- Euh, discrètement.

547
00:42:56,867 --> 00:42:57,867
Merci.

548
00:42:58,952 --> 00:42:59,952
Oh, pardonne-moi.

549
00:43:00,037 --> 00:43:03,155
j'exclus ceux
qui ne sont pas de langue suédoise.

550
00:43:04,291 --> 00:43:06,203
Bienvenue à HГҐrga...

551
00:43:07,252 --> 00:43:08,618
et joyeux solstice d'été.

552
00:43:09,296 --> 00:43:12,664
Cela fait 90 ans
depuis notre dernière grande fête,

553
00:43:13,216 --> 00:43:16,300
et il faudra 90 ans avant notre prochain.

554
00:43:16,386 --> 00:43:21,131
Et quelle poésie, c'est maintenant la plus chaude
et l'été le plus lumineux jamais enregistré.

555
00:43:21,767 --> 00:43:24,225
Nous avons déjà tellement à redonner.

556
00:43:24,895 --> 00:43:29,310
Et ainsi, sans plus de bavardage,
levons nos verres.

557
00:43:32,110 --> 00:43:35,524
Et que notre Fête de Neuf Jours commence.

558
00:43:36,198 --> 00:43:37,279
<i>SkГҐl !</i>

559
00:43:37,365 --> 00:43:39,027
<i>SkГҐl !</i>

560
00:44:37,676 --> 00:44:40,154
Tu sais, ce feu
je ne me suis pas épuisé depuis ma naissance.

561
00:44:40,178 --> 00:44:41,840
C'est notre travail à tous de continuer.

562
00:44:41,930 --> 00:44:43,387
- Oh.
- Ouais.

563
00:44:43,473 --> 00:44:45,214
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

564
00:44:45,809 --> 00:44:47,266
Je te le dirai plus tard.

565
00:46:16,524 --> 00:46:17,935
Il rend grâce.

566
00:46:18,568 --> 00:46:19,649
Pour la nourriture ?

567
00:46:19,736 --> 00:46:21,648
Ouais, et la météo et les récoltes.

568
00:47:09,077 --> 00:47:10,409
Était-ce en train de prier ?

569
00:47:11,454 --> 00:47:15,073
Peut-être pas en priant,
mais il s'adressait juste au...

570
00:47:15,166 --> 00:47:17,624
le tout...
l'harmonie et l'équilibre.

571
00:47:19,963 --> 00:47:22,501
Puis-je avoir une traduction de ce qui a été chanté ?

572
00:47:22,590 --> 00:47:25,173
Ouais, je peux obtenir une traduction
de lui plus tard.

573
00:47:26,594 --> 00:47:28,677
Ouais, merci. Ce serait incroyable.

574
00:47:29,848 --> 00:47:31,134
Bien sûr.

575
00:47:31,224 --> 00:47:32,260
Oui. Merci Pellé.

576
00:47:33,685 --> 00:47:35,096
Bien sûr.

577
00:48:24,986 --> 00:48:26,193
Vous devriez nous rejoindre.

578
00:48:27,197 --> 00:48:29,405
Oh non. J'ai trop peur.

579
00:48:36,664 --> 00:48:38,496
- D'accord.
- Merci, bébé.

580
00:48:42,170 --> 00:48:43,377
A quoi jouent les enfants ?

581
00:48:44,172 --> 00:48:45,208
Dépecer l'imbécile.

582
00:48:45,799 --> 00:48:47,836
- Dépecer cet imbécile ?
- Ouais.

583
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
Précieux.

584
00:49:09,114 --> 00:49:11,026
Hé, Pelle, est-ce que quelqu'un peut participer ?

585
00:49:11,574 --> 00:49:14,237
Vous êtes américain.
Mettez-vous simplement dedans.

586
00:49:18,915 --> 00:49:19,951
Hé.

587
00:49:21,209 --> 00:49:22,209
Joyeux anniversaire.

588
00:49:25,755 --> 00:49:27,621
Oh mon Dieu, Pelle.

589
00:49:28,174 --> 00:49:30,006
C'est juste quelque chose que je fais pour les anniversaires.

590
00:49:30,677 --> 00:49:31,737
Peut-être que ce n'est pas approprié ?

591
00:49:31,761 --> 00:49:35,095
Non, non, non, non, pas du tout.
Merci beaucoup.

592
00:49:36,015 --> 00:49:37,301
C'est beau.

593
00:49:38,268 --> 00:49:39,759
Bref, juste entre nous.

594
00:49:41,146 --> 00:49:42,262
Ouais, eh bien...

595
00:49:43,356 --> 00:49:46,190
Christian a oublié de toute façon,
donc c'est incroyable. Merci.

596
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
Oh.

597
00:49:48,611 --> 00:49:52,981
Non, non, non, non. J'ai oublié de lui rappeler,
et ce n'est pas sa faute. C'est...

598
00:49:54,451 --> 00:49:57,159
Peu importe. C'est bon.
C'est... C'est magnifique.

599
00:49:57,245 --> 00:49:59,453
Merci beaucoup. Je suis vraiment touché.

600
00:50:01,916 --> 00:50:04,203
Alors, comment soutenez-vous cet endroit ?

601
00:50:04,294 --> 00:50:06,536
Bûcheron, linge, homéopathique...

602
00:50:06,629 --> 00:50:08,086
Centrale hydraulique.

603
00:50:09,883 --> 00:50:11,294
C'est l'heure de l'école ici.

604
00:50:12,635 --> 00:50:14,843
- Sculpture de runes.
- Vraiment?

605
00:50:16,806 --> 00:50:19,674
Ils l'ont mis sous leur oreiller
et rêver de ses pouvoirs.

606
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
- Oh.
- Oh ouais. Je fais ça aussi.

607
00:50:22,437 --> 00:50:25,225
- Oh, putain. Il y en a un gros.
- Oh merde.

608
00:50:26,191 --> 00:50:27,682
De quel alphabet ça vient ?

609
00:50:28,860 --> 00:50:30,977
Le jeune Futhark ?

610
00:50:31,571 --> 00:50:33,107
Je pense. Ou est-ce médiéval ?

611
00:50:33,198 --> 00:50:35,315
En fait, c'est l'Ancien Futhark.

612
00:50:36,075 --> 00:50:38,032
Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

613
00:50:38,703 --> 00:50:40,444
- Oh, bon sang. Euh...
- Euh...

614
00:50:40,914 --> 00:50:42,496
Un peu plus de trois ans et demi.

615
00:50:43,500 --> 00:50:44,707
Quatre ans.

616
00:50:44,792 --> 00:50:47,284
- Non. Vraiment ?
- Ouais.

617
00:50:47,378 --> 00:50:48,789
Quatre ans et deux semaines.

618
00:50:50,673 --> 00:50:52,414
Tu as raison. Je suis désolé. Tu as raison.

619
00:50:52,509 --> 00:50:54,045
- Mm-hmm.
- Quatre ans.

620
00:50:56,387 --> 00:50:59,471
Ouais. Comment vous êtes-vous tous rencontrés ?

621
00:51:01,142 --> 00:51:02,474
Bien...

622
00:51:02,560 --> 00:51:04,768
nous travaillions tous dans la même ferme,

623
00:51:04,854 --> 00:51:09,394
et, assez drôle, je sortais avec Connie
quand Simon et moi sommes devenus amis pour la première fois.

624
00:51:10,193 --> 00:51:12,025
Eh bien, nous avions eu un rendez-vous.

625
00:51:12,570 --> 00:51:14,590
Et je ne savais même pas vraiment
c'était un rendez-vous, alors...

626
00:51:14,614 --> 00:51:17,698
Vous avez raison. Non, non, je voulais dire ça
Connie et moi venions de devenir amis.

627
00:51:17,784 --> 00:51:19,616
Nous avons décidé d'être amis.

628
00:51:19,702 --> 00:51:23,286
Et c'était juste avant
Connie et Simon ont commencé à sortir ensemble.

629
00:51:23,373 --> 00:51:24,580
Et maintenant, ils sont fiancés.

630
00:51:25,291 --> 00:51:26,532
- Quoi?
- Ouah.

631
00:51:26,626 --> 00:51:29,744
- Félicitations.
- Ce qui est incroyable. Oui, félicitations.

632
00:51:30,505 --> 00:51:33,919
Merci. Ouais, nous avons en fait demandé à Ingemar
pour célébrer le mariage.

633
00:51:34,008 --> 00:51:35,624
- Vraiment?
- Nan.

634
00:51:35,718 --> 00:51:37,880
- Oh.
- C'est quoi ce bâtiment là-bas ?

635
00:51:38,972 --> 00:51:42,010
C'est comme un temple sacré,
mais personne n'est autorisé à entrer là-bas.

636
00:51:44,310 --> 00:51:45,972
Laissez-moi vous montrer où nous dormons.

637
00:51:46,813 --> 00:51:49,021
Laissez-moi vous montrer le <i>RotvГ¤lta.</i>

638
00:51:50,441 --> 00:51:52,228
Alors on va juste ignorer l'ours ?

639
00:51:53,194 --> 00:51:54,194
C'est un ours.

640
00:51:59,617 --> 00:52:00,617
Qu'est ce que c'est?

641
00:52:01,995 --> 00:52:03,156
Nous pouvons le vérifier.

642
00:52:13,381 --> 00:52:14,588
Une petite histoire d'amour.

643
00:52:52,295 --> 00:52:55,879
Oh! Ouah. Quoi? Ouah.

644
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Ouah.

645
00:53:02,930 --> 00:53:04,137
Waouh, wow, wow.

646
00:53:06,392 --> 00:53:07,553
Oh, mec.

647
00:53:09,604 --> 00:53:12,438
C'est comme une écriture peinte.

648
00:53:16,903 --> 00:53:18,110
Qu'en penses-tu?

649
00:53:19,947 --> 00:53:21,387
C'est comme un autre monde.

650
00:53:22,450 --> 00:53:23,450
Incroyable.

651
00:53:24,410 --> 00:53:25,651
Est-ce que les gens dorment ici ?

652
00:53:25,745 --> 00:53:29,785
Tous les plus jeunes, jusqu'à nos 36 ans,
puis nous passons à la maison des ouvriers.

653
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
Pourquoi 36 ?

654
00:53:31,542 --> 00:53:33,374
Eh bien, nous pensons à la vie comme aux saisons.

655
00:53:33,461 --> 00:53:36,454
Donc tu es un enfant jusqu'à 18 ans,
et c'est le printemps.

656
00:53:36,547 --> 00:53:38,539
Et puis à un moment donné
nous faisons tous notre pèlerinage,

657
00:53:38,633 --> 00:53:41,797
qui est entre 18 et 36 ans,
et c'est l'été.

658
00:53:41,886 --> 00:53:44,879
Et puis du 36 au 54,

659
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
nous sommes en âge de travailler, c'est-à-dire l'automne.

660
00:53:47,517 --> 00:53:50,681
Et puis enfin de 54 à 72,
vous devenez un mentor.

661
00:53:53,064 --> 00:53:54,475
Que se passe-t-il à 72 ans ?

662
00:53:58,611 --> 00:54:00,147
Pas beaucoup d'intimité.

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,358
Ouais, que fais-tu
quand tu as besoin de te branler ?

664
00:54:02,407 --> 00:54:04,843
Surtout avec toutes ces bites
sur le mur. Il y a beaucoup de bites...

665
00:54:04,867 --> 00:54:06,859
Oh, attends, non.
Nous avons aussi des peintures de chattes.

666
00:54:06,953 --> 00:54:08,694
Tu vois, mec, ce type m'a renvoyé,

667
00:54:08,788 --> 00:54:12,031
mais c'est exactement comme les saints sakhis
et le culte d'Aphroditus.

668
00:54:20,508 --> 00:54:23,046
Peut-être que tu as oublié ou quelque chose comme ça.

669
00:54:23,136 --> 00:54:26,004
- C'est l'anniversaire de Dani aujourd'hui.
- Ah, merci.

670
00:54:28,683 --> 00:54:31,245
- Elle a dit quelque chose ?
- Non, non, non, absolument pas.

671
00:54:31,269 --> 00:54:33,636
je voulais juste
pour vous le faire savoir avant, alors...

672
00:54:33,730 --> 00:54:34,971
Est-ce que ce sont les reines de mai ?

673
00:54:35,815 --> 00:54:37,022
Ouais.

674
00:54:37,650 --> 00:54:40,438
Droite.
Euh, en fait, tu seras là pour ça.

675
00:54:41,154 --> 00:54:43,146
Et qui sont vos reines de mai ?

676
00:54:44,031 --> 00:54:46,364
Chaque milieu d'été
nous avons ce concours de danse,

677
00:54:46,451 --> 00:54:48,033
et le gagnant est couronné.

678
00:54:48,119 --> 00:54:50,486
- Oh, wow. Beau.
- Hé.

679
00:55:01,132 --> 00:55:02,132
Était-ce...

680
00:55:03,259 --> 00:55:04,420
Vous avez vu ça aussi, n'est-ce pas ?

681
00:55:06,763 --> 00:55:08,095
Pelle, qui était-ce ?

682
00:55:08,806 --> 00:55:11,844
-Inga.
- Oh mon Dieu, je veux lui donner un bain.

683
00:55:12,351 --> 00:55:14,718
Hé, je peux te sortir dehors une seconde ?

684
00:55:15,772 --> 00:55:17,263
Ouais, bien sûr.

685
00:55:20,026 --> 00:55:21,767
Pelle, dis-lui de revenir.

686
00:55:31,412 --> 00:55:33,870
<i>в™Є Joyeux anniversaire в™Є</i>

687
00:55:33,956 --> 00:55:34,956
Quoi ?

688
00:55:35,917 --> 00:55:39,376
<i>в™Є Joyeux anniversaire в™Є</i>

689
00:55:40,004 --> 00:55:43,623
<i>в™Є Joyeux anniversaire, cher Dani в™Є</i>

690
00:55:45,009 --> 00:55:48,343
<i>в™Є Joyeux anniversaire в™Є</i>

691
00:55:48,429 --> 00:55:49,429
Putain.

692
00:55:51,349 --> 00:55:52,965
- Arrêt. C'est bien.
- Quoi?

693
00:55:54,477 --> 00:55:56,184
Vous ne pensiez pas que j'avais oublié, n'est-ce pas ?

694
00:55:59,023 --> 00:56:00,023
Je suis désolé.

695
00:56:00,608 --> 00:56:03,212
Je suis désolé. Je me suis fait foutre par
la lumière du jour. Je pensais que c'était hier.

696
00:56:03,236 --> 00:56:05,380
- C'est bon. Merci.
- Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.

697
00:56:05,404 --> 00:56:07,066
Je ne suis pas contrarié. C'est bon.

698
00:56:07,156 --> 00:56:08,863
- Tu devrais l'être.
- Je devrais l'être.

699
00:56:09,826 --> 00:56:10,826
Je suis désolé.

700
00:56:36,310 --> 00:56:38,142
D'accord. Repos beauté.

701
00:56:39,146 --> 00:56:40,353
Demain est un grand jour.

702
00:56:42,650 --> 00:56:43,650
Qu'est-ce que demain ?

703
00:56:44,318 --> 00:56:45,854
Première des grandes cérémonies.

704
00:56:50,741 --> 00:56:51,857
<i>Attestation.</i>

705
00:56:53,953 --> 00:56:54,953
Qu'est-ce que c'est ?

706
00:56:55,413 --> 00:56:59,282
Ah, c'est trop difficile à expliquer.
Vous aurez une meilleure idée demain.

707
00:56:59,375 --> 00:57:02,038
- Attends, sérieusement ?
- Tu ne peux pas me le dire maintenant ?

708
00:57:05,006 --> 00:57:07,214
Attends, tu ne parles pas
à propos d'un vrai.

709
00:57:07,800 --> 00:57:09,666
Je veux dire, c'est assez réel.

710
00:57:09,760 --> 00:57:10,841
Putain.

711
00:57:13,180 --> 00:57:14,637
Savez-vous ce que c'est ?

712
00:57:18,185 --> 00:57:19,221
Mec!

713
00:57:21,230 --> 00:57:22,346
Est-ce que ça fait peur ?

714
00:57:26,027 --> 00:57:27,734
C'est tellement ennuyeux.

715
00:57:28,529 --> 00:57:31,397
Pelle, vérifie mon cuir chevelu pour les tiques,
alors je vérifierai le vôtre.

716
00:59:11,966 --> 00:59:14,446
Quelqu'un devrait le dire à ces filles
ils marchent stupidement.

717
00:59:22,018 --> 00:59:24,260
Combien de temps durent-ils généralement ?

718
00:59:24,770 --> 00:59:27,228
Nous allons rester debout
jusqu'à ce qu'il soit bon de s'asseoir.

719
00:59:30,860 --> 00:59:32,522
Hé. Oh.

720
00:59:33,487 --> 00:59:34,694
- C'est pour moi ?
- Mm-hmm.

721
00:59:36,240 --> 00:59:37,822
- Vous les choisissez à l'envers ?
- Ouais.

722
01:00:42,306 --> 01:00:43,506
Est-ce que ce sont ceux-là ?

723
01:00:44,058 --> 01:00:45,058
Ouais.

724
01:01:11,877 --> 01:01:14,638
Mec, j'ai tellement faim.
C'est comme s'ils essayaient de rendre ça dégoûtant.

725
01:01:33,983 --> 01:01:34,983
Mec...

726
01:01:35,860 --> 01:01:38,022
est la fille de tout à l'heure
tu me regardes encore ?

727
01:01:43,659 --> 01:01:44,866
- Ouais.
- Ouais.

728
01:01:49,248 --> 01:01:52,241
- Sa mère est en pèlerinage.
- Oh.

729
01:01:52,334 --> 01:01:53,700
Cela les aide à se détacher.

730
01:01:54,253 --> 01:01:55,253
D'accord.

731
01:01:55,337 --> 01:01:57,124
Les bébés sont élevés ici par tout le monde.

732
01:01:58,048 --> 01:01:59,914
Ouah. Tu veux ça ?

733
01:03:08,244 --> 01:03:10,281
Qu'en penses-tu
la réaction de ce type serait

734
01:03:10,371 --> 01:03:12,488
si je mets juste mon doigt
dans ses fesses en ce moment ?

735
01:05:05,527 --> 01:05:07,268
Mec, tu les suis ?

736
01:05:07,363 --> 01:05:09,070
Je suis battu. Je vais aller faire une sieste.

737
01:05:09,156 --> 01:05:11,569
- D'accord, ouais.
- Ouais.

738
01:05:11,658 --> 01:05:14,196
Attendez. Que faisons-nous maintenant ?

739
01:07:13,280 --> 01:07:14,441
C'est quoi ce livre ?

740
01:07:15,324 --> 01:07:17,316
Rubi Radr. Notre écriture.

741
01:07:20,329 --> 01:07:21,329
Puis-je lire ça ?

742
01:07:22,372 --> 01:07:23,658
Vous n’en seriez pas capable.

743
01:10:04,868 --> 01:10:06,109
Non!

744
01:10:16,046 --> 01:10:18,413
Oh mon Dieu!

745
01:10:22,552 --> 01:10:24,872
- C'est bon. Ne t'inquiète pas.
- Elle a sauté ?

746
01:10:25,472 --> 01:10:27,533
- Qu'est-ce que...
- Cela fait partie de la cérémonie.

747
01:10:27,557 --> 01:10:30,095
- Quoi? Non, elle est tombée, elle est tombée.
- Putain!

748
01:10:30,185 --> 01:10:32,427
- Elle est tombée, non ?
- Elle a sauté ?

749
01:10:33,063 --> 01:10:35,225
- C'est bon.
- Elle est tombée ou elle a sauté ?

750
01:10:35,315 --> 01:10:37,102
- Elle a sauté, non ?
- C'est bon. C'est bien.

751
01:10:37,192 --> 01:10:40,776
Comment ça, c'est bien ?
Elle est morte, putain ! Regardez sa tête !

752
01:10:40,862 --> 01:10:43,229
- C'était quoi, ce bordel ?
- Regarde sa tête ! Elle est morte !

753
01:10:43,323 --> 01:10:44,384
Cela fait partie de la cérémonie.

754
01:10:44,408 --> 01:10:46,177
Pourquoi êtes-vous tous putain
rester là comme ça ?

755
01:10:46,201 --> 01:10:48,113
Elle vient de sauter de la falaise.

756
01:10:48,620 --> 01:10:51,954
Êtes-vous vraiment aveugle? C'est quoi ce bordel ?

757
01:10:55,919 --> 01:10:57,035
Oh mon Dieu.

758
01:10:58,255 --> 01:10:59,371
C'est quoi ce bordel ?

759
01:11:10,267 --> 01:11:13,385
- Non, non, non.
- Non, il fait la même chose.

760
01:11:14,563 --> 01:11:17,681
- Il fait la même putain de chose !
- Non, non, non.

761
01:11:17,774 --> 01:11:19,390
Que quelqu'un arrête !

762
01:11:19,484 --> 01:11:21,396
Monsieur, ne le faites pas. Faites-le arrêter.

763
01:11:21,486 --> 01:11:23,978
Pourquoi tout le monde reste là ?
C'est quoi ce bordel !

764
01:11:24,448 --> 01:11:29,239
- Monsieur, ne sautez pas, ne sautez pas. Obtenez-le...
- Que quelqu'un fasse quelque chose, s'il vous plaît.

765
01:11:29,327 --> 01:11:31,319
C'est quoi ce bordel ? Non!

766
01:11:57,147 --> 01:11:58,388
Putain ! Il est toujours en vie !

767
01:11:58,482 --> 01:12:00,722
- Que se passe-t-il?
- Que fais-tu?

768
01:12:17,667 --> 01:12:20,375
Il est blessé... Il est putain de vivant !
Appelez une ambulance!

769
01:12:20,462 --> 01:12:22,940
Ouais, je ne vais pas discuter.
S'il vous plaît, essayez de le respecter.

770
01:12:22,964 --> 01:12:24,275
- Il est vivant !
- Je suis désolé.

771
01:12:24,299 --> 01:12:27,007
- Comment ça, "respecte-le" ?
- Oh mon Dieu!

772
01:13:04,297 --> 01:13:06,835
Ah, merde. Putain, on y va.

773
01:13:07,843 --> 01:13:09,960
Putain ! C'est foutu !

774
01:13:10,637 --> 01:13:13,175
Putain ça ! Tu es foutu !

775
01:13:13,265 --> 01:13:15,326
Putain ! Vous êtes tous juste
putain, je reste là à regarder.

776
01:13:15,350 --> 01:13:17,411
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

777
01:13:19,604 --> 01:13:22,563
- Non, putain, laisse-la tranquille !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi.

778
01:13:22,649 --> 01:13:24,169
- Quoi? Explique quoi ?
- Laissez-moi vous expliquer !

779
01:13:24,860 --> 01:13:26,567
- S'il te plaît, ma pauvre.
- Putain !

780
01:13:27,320 --> 01:13:28,777
Ce que tu viens de voir

781
01:13:28,864 --> 01:13:31,902
est une coutume observée depuis très longtemps.

782
01:13:31,992 --> 01:13:33,699
- Coutume? C'est foutu !
- Oui.

783
01:13:33,785 --> 01:13:38,951
Ces deux qui ont sauté viennent d'atteindre
la fin de leur cycle de vie HГҐrga.

784
01:13:39,040 --> 01:13:42,533
Et tu dois le comprendre
comme une grande joie pour eux.

785
01:13:42,627 --> 01:13:44,869
- Une joie ?
- Oui, et quand ce sera mon tour,

786
01:13:45,422 --> 01:13:47,288
ce sera une grande joie pour moi.

787
01:13:47,883 --> 01:13:50,296
Nous considérons la vie comme un cercle.

788
01:13:50,385 --> 01:13:51,421
Un recyclage.

789
01:13:52,053 --> 01:13:54,841
La dame qui a sauté,
elle s'appelait Ylva, n'est-ce pas ?

790
01:13:55,599 --> 01:13:57,807
Et ce bébé là-bas
qui n'est pas encore né

791
01:13:58,602 --> 01:14:00,434
héritera de ce nom.

792
01:14:00,520 --> 01:14:04,890
Au lieu de vieillir
et mourant dans la douleur, la peur et la honte,

793
01:14:05,525 --> 01:14:07,107
nous donnons notre vie.

794
01:14:08,194 --> 01:14:09,651
Comme un geste.

795
01:14:09,738 --> 01:14:11,821
- Un geste ?
- Avant que ça ne se gâte.

796
01:14:12,782 --> 01:14:16,401
Ça ne sert à rien de mourir,
s'en prendre à l'inévitable.

797
01:14:16,995 --> 01:14:18,782
Cela corrompt l’esprit.

798
01:14:19,956 --> 01:14:22,494
je suis vraiment désolé
Je ne t'avais pas mieux prévenu.

799
01:14:27,714 --> 01:14:28,795
Tu te sens bien ?

800
01:14:30,759 --> 01:14:33,001
J'ai juste vraiment besoin de
je ne serai pas ici en ce moment.

801
01:14:33,094 --> 01:14:34,094
Ouais.

802
01:14:39,434 --> 01:14:40,641
Je vais y aller.

803
01:14:40,727 --> 01:14:42,468
Prends juste du temps pour toi, d'accord ?

804
01:15:21,768 --> 01:15:23,204
<i>Numéro 8...</i>

805
01:15:23,228 --> 01:15:26,596
<i>Un homme d'affaires à Bruxelles
recevait le sexe oral de sa secrétaire</i>

806
01:15:26,690 --> 01:15:28,682
<i>dans sa voiture alors qu'il roulait sur l'autoroute.</i>

807
01:15:28,775 --> 01:15:32,018
<i>Malheureusement, il a dû faire
un arrêt brusque et a été heurté par l'arrière,</i>

808
01:15:32,112 --> 01:15:34,604
<i>surprendre son protégé
à mordre avec de tels...</i>

809
01:15:34,698 --> 01:15:35,984
Comment ça s’est passé ?

810
01:15:40,078 --> 01:15:43,321
<i>... force brute qui a fait que son pénis a été sectionné
nettoyer de son corps.</i>

811
01:15:43,957 --> 01:15:45,323
<i>J'espère que vous avez apprécié le repas...</i>

812
01:15:45,417 --> 01:15:47,500
Quoi de neuf, mec ?

813
01:15:53,299 --> 01:15:55,379
Recevez-vous la réception ici ?

814
01:15:57,053 --> 01:15:58,053
Euh...

815
01:15:59,014 --> 01:16:01,722
Euh, je te parlerai dans...
dans juste une minute.

816
01:16:09,566 --> 01:16:10,898
- Hé, mec.
- Hé.

817
01:16:12,193 --> 01:16:13,809
Putain de merde, non ?

818
01:16:14,738 --> 01:16:15,738
Êtes-vous d'accord?

819
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Ouais, je vais bien.

820
01:16:18,658 --> 01:16:19,658
Bien.

821
01:16:25,582 --> 01:16:26,993
Hé, écoute. Euh...

822
01:16:28,334 --> 01:16:31,077
J'ai pensé à quelque chose
que je voulais te demander.

823
01:16:31,171 --> 01:16:32,958
Ou plutôt vous le dire, en fait.

824
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
Euh...

825
01:16:39,095 --> 01:16:42,259
J'ai beaucoup réfléchi à ma thèse,

826
01:16:42,348 --> 01:16:47,184
et, euh, j'ai décidé
Je vais le faire ici, sur HГҐrga.

827
01:16:49,105 --> 01:16:53,395
Et je voulais d'abord te le dire, juste pour que
il ne semblait pas que je ne vous le disais pas.

828
01:16:57,030 --> 01:16:59,443
J'ai l'impression...
J'ai l'impression que je ne peux pas dire si tu plaisantes.

829
01:17:04,579 --> 01:17:07,913
Je veux dire, tu sais
Je fais ma thèse au milieu de l'été.

830
01:17:07,999 --> 01:17:09,786
- C'est pour ça que je suis ici.
- Ouais.

831
01:17:12,003 --> 01:17:13,710
Ouais, mais pas sur cette communauté.

832
01:17:14,631 --> 01:17:16,964
Je veux dire, tu vas en Allemagne
et ensuite l'Angleterre.

833
01:17:19,010 --> 01:17:21,468
Eh bien, tu savais
J'allais vouloir faire ça.

834
01:17:23,640 --> 01:17:25,552
- Non.
- Oh, mon Dieu.

835
01:17:25,642 --> 01:17:27,995
- Je veux dire, tu le savais jusqu'à maintenant ?
- Christian, bien sur que tu l'as fait.

836
01:17:28,019 --> 01:17:30,978
D'accord, tu penses
Je ne sais pas ce que tu fais ?

837
01:17:32,315 --> 01:17:34,773
C'est en fait un peu
outrageusement peu subtil.

838
01:17:34,859 --> 01:17:37,476
Le fait que tu sois
c'est chauve à ce sujet.

839
01:17:37,570 --> 01:17:39,687
Honnêtement, je suis plutôt impressionné.

840
01:17:40,782 --> 01:17:43,177
- C'est quoi ce bordel, mec ? Qu'est-ce que cela signifie?
- Ouais, c'est quoi ce bordel !

841
01:17:43,201 --> 01:17:45,568
C'est vers cela que j'ai travaillé,
et tu le sais.

842
01:17:46,162 --> 01:17:48,390
C'est pour ça que tu as l'air si coupable en ce moment...
parce que tu sais.

843
01:17:48,414 --> 01:17:51,873
Tu sais ce que tu fais
est contraire à l'éthique, sangsue et paresseux,

844
01:17:51,960 --> 01:17:53,701
et franchement c'est un peu triste.

845
01:17:54,921 --> 01:17:57,254
- Va te faire foutre.
- Non, mec, ne me baise pas.

846
01:17:57,340 --> 01:18:00,458
Trouvez votre propre sujet.
Ou-Ou votre propre passion.

847
01:18:00,552 --> 01:18:02,293
Et... Parce que... Très bien, écoute.

848
01:18:02,387 --> 01:18:05,551
Ceci... je suis...
En fait, je suis investi là-dedans.

849
01:18:06,850 --> 01:18:10,343
Ce n'est pas un passe-temps glorifié
dans lequel je plonge mes pieds avec désinvolture.

850
01:18:10,436 --> 01:18:11,436
D'accord.

851
01:18:12,188 --> 01:18:14,271
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Votre Altesse,

852
01:18:14,357 --> 01:18:16,064
nous faisons exactement le même diplôme.

853
01:18:16,151 --> 01:18:18,359
Non, mais pas de la même manière, Christian !

854
01:18:18,945 --> 01:18:22,734
D'accord? Je dois tenir ta petite main
à travers tout.

855
01:18:23,575 --> 01:18:26,488
Vous ne saviez même pas comment utiliser JSTOR
jusqu'à ce que je t'apprenne,

856
01:18:26,578 --> 01:18:28,661
et tu es un putain d'étudiant diplômé.

857
01:18:28,746 --> 01:18:30,578
Pourquoi es-tu même dans le milieu universitaire ?

858
01:18:31,082 --> 01:18:34,291
Vous vous en fichez ! Ce qui est bien.
C'est votre prérogative.

859
01:18:34,377 --> 01:18:38,166
Mais ne m'approprie pas mon travail actuel
pour votre nouveau raccourci.

860
01:18:46,014 --> 01:18:47,505
Je vais faire ma thèse ici.

861
01:18:48,766 --> 01:18:51,383
Si vous comptez le faire ici aussi,
Je suis ouvert à collaborer.

862
01:18:52,896 --> 01:18:56,389
Et sinon, je suppose que nous pouvons le faire tous les deux
thèses séparées sur les HГҐrgas.

863
01:19:03,865 --> 01:19:06,278
Mec,
de toutes les choses qui me permettent de dormir.

864
01:19:06,367 --> 01:19:07,367
Quoi?

865
01:19:18,254 --> 01:19:20,894
- Nous partons demain matin.
- Je sais que nous le sommes.

866
01:19:28,681 --> 01:19:31,424
Désolé, euh...
Salut. Je ne veux pas vous déranger...

867
01:19:31,517 --> 01:19:32,928
Euh...

868
01:19:33,019 --> 01:19:34,019
Bonjour.

869
01:19:34,479 --> 01:19:35,845
Salut, je suis chrétien.

870
01:19:42,195 --> 01:19:45,188
Bonjour. Je m'appelle Ulla.

871
01:19:45,281 --> 01:19:48,149
- Oula.
- Oula. Et voici Maja.

872
01:19:48,243 --> 01:19:49,779
-Maja, salut.
- Hum...

873
01:19:51,829 --> 01:19:53,161
Que faites-vous les gars ?

874
01:19:53,248 --> 01:19:55,706
Nous décorons le sapin.

875
01:19:57,001 --> 01:20:00,585
Droite. Euh, je me demandais
si je pouvais vous poser une question.

876
01:20:00,672 --> 01:20:02,379
- Bien sûr.
- Combien... euh...

877
01:20:02,924 --> 01:20:07,339
Combien de fois as-tu vu
<i>Attestupan...</i> effectué ?

878
01:20:07,428 --> 01:20:09,044
<i>- "Attestupan."
- "Attestupan."</i>

879
01:20:09,138 --> 01:20:10,991
Combien de fois l’avez-vous vu joué ?

880
01:20:11,015 --> 01:20:12,551
Ah... euh...

881
01:20:13,184 --> 01:20:16,177
Chaque fois qu'on atteint l'âge, alors...

882
01:20:16,896 --> 01:20:18,478
- D'accord.
- Beaucoup.

883
01:20:18,856 --> 01:20:20,267
D'accord.

884
01:20:20,358 --> 01:20:24,443
Et avez-vous un type typique...
période de deuil ?

885
01:20:24,529 --> 01:20:27,397
Y a-t-il un moment où tu pleures ?

886
01:20:27,490 --> 01:20:32,406
Mm-hmm. Nous pleurons et célébrons.

887
01:20:33,621 --> 01:20:35,658
- Oui.
- D'accord. Je vois.

888
01:20:36,541 --> 01:20:37,827
Je l'ai déjà dit à Christian,

889
01:20:37,917 --> 01:20:39,853
et maintenant je pense qu'il essaie
faire comme si c'était son idée.

890
01:20:39,877 --> 01:20:41,730
- Alors s'il vient vers toi...
- Eh bien, non. Attends une minute.

891
01:20:41,754 --> 01:20:45,543
Je doute sérieusement que les anciens approuveront
de quoi que ce soit qui soit écrit.

892
01:20:45,633 --> 01:20:46,793
Ils sont extrêmement protecteurs.

893
01:20:46,843 --> 01:20:49,154
Alors je vais juste utiliser des pseudonymes
pour tout. Problème résolu.

894
01:20:49,178 --> 01:20:51,966
Alors à quoi ça servirait ?
Vous ne pouviez même pas le faire évaluer par des pairs.

895
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
Et Christian m'a déjà demandé ça,
d'ailleurs.

896
01:20:54,058 --> 01:20:56,141
Et je lui ai dit la même chose
Je vous le dis maintenant.

897
01:20:57,228 --> 01:20:59,185
Je pensais que tu avais dit
tu ne lui avais pas parlé.

898
01:20:59,272 --> 01:21:00,763
Ah, putain. Non.

899
01:21:00,857 --> 01:21:03,941
D'accord, écoute, je vais demander aux anciens.
D'accord? Bien?

900
01:21:15,997 --> 01:21:16,997
Dany ?

901
01:21:18,708 --> 01:21:19,708
Euh...

902
01:21:19,792 --> 01:21:22,910
Je suis vraiment désolé, Pelle. Merci
de m'avoir invité, mais je dois vraiment y aller.

903
01:21:23,004 --> 01:21:24,666
Quelqu'un peut-il me conduire quelque part ?

904
01:21:24,756 --> 01:21:26,668
Je sais que je n'aurais pas dû te laisser
reste pour ça.

905
01:21:26,758 --> 01:21:28,670
Je veux dire, je sais que ça a l'air extrême.

906
01:21:28,760 --> 01:21:31,503
- Mais nous seulement...
- Je ne sais pas pourquoi je suis là, Pelle !

907
01:21:31,596 --> 01:21:34,088
Je ne sais pas pourquoi vous nous avez invités.
Je ne sais pas pourquoi...

908
01:21:34,182 --> 01:21:35,701
- Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
- D'accord, d'accord.

909
01:21:35,725 --> 01:21:37,494
- C'est bon. C'est bon.
- Je ne sais pas, et je ne peux pas...

910
01:21:37,518 --> 01:21:39,430
- Allez. Allez, asseyez-vous.
- Non.

911
01:21:39,520 --> 01:21:41,637
Dani, s'il te plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous.

912
01:21:43,399 --> 01:21:44,399
Dany.

913
01:21:46,861 --> 01:21:49,695
J'ai invité mes amis parce que
c'est une chose qui ne se produit qu'une fois dans une vie,

914
01:21:49,781 --> 01:21:51,067
et je voulais le partager,

915
01:21:51,157 --> 01:21:54,275
surtout avec mes amis
qui, je le savais, l'apprécierait.

916
01:21:54,869 --> 01:21:56,155
Parce que je...

917
01:21:56,245 --> 01:21:57,611
- Je suis fier de cet endroit.
- D'accord.

918
01:21:57,705 --> 01:22:00,434
D'accord, mais je ne suis pas anthropologue,
et je ne comprends rien à tout cela.

919
01:22:00,458 --> 01:22:02,311
- Oui, oui, oui. Je sais, je sais.
- Je ne comprends pas.

920
01:22:02,335 --> 01:22:05,078
Et pourtant,
J'étais très excité que tu viennes.

921
01:22:06,506 --> 01:22:09,294
Ici. Tiens, sens ça.

922
01:22:11,386 --> 01:22:12,386
Qu'est-ce que c'est?

923
01:22:12,887 --> 01:22:15,345
- Ça te calme.
- Non, je vais bien. Je n'en veux pas.

924
01:22:18,017 --> 01:22:20,384
- Es-tu sûr?
- Non, je veux vraiment y aller, Pelle.

925
01:22:20,478 --> 01:22:22,811
- Je ne... je n'en veux pas.
- D'accord.

926
01:22:24,315 --> 01:22:26,056
Je sais ce que tu traverses, Dani.

927
01:22:27,985 --> 01:22:29,351
Qu'est-ce que je vis ?

928
01:22:30,029 --> 01:22:31,861
- Parce que j'ai perdu mes parents aussi.
- Quoi?

929
01:22:31,948 --> 01:22:34,986
Non, non, Pelle.
Ce n'est pas de cela que je parle.

930
01:22:35,076 --> 01:22:37,054
- Je ne parle pas de ma famille.
- Je sais que ce n'est pas le cas.

931
01:22:37,078 --> 01:22:38,931
- Je parle de...
- J'ai perdu mes parents quand j'étais petit garçon.

932
01:22:38,955 --> 01:22:41,743
- Ils ont brûlé dans un incendie.
- Non, je ne parlais pas de ça.

933
01:22:42,917 --> 01:22:48,208
Mes parents, ils ont brûlé dans un incendie,
et je suis devenu techniquement orphelin.

934
01:22:48,881 --> 01:22:51,749
Alors crois-moi quand je te dis
que je sais ce que c'est.

935
01:22:51,843 --> 01:22:54,210
Parce que je le fais. Vraiment, vraiment.

936
01:22:57,515 --> 01:23:00,508
Pourtant, ma différence est que
Je n'ai jamais eu la chance de me sentir perdu

937
01:23:00,601 --> 01:23:03,560
parce que j'avais une famille... ici,

938
01:23:04,522 --> 01:23:08,391
où tout le monde m'a embrassé
et m'a balayé.

939
01:23:10,153 --> 01:23:12,896
Et j'ai été élevé par une communauté
ça ne fait pas de chamailleries

940
01:23:12,989 --> 01:23:15,606
ce qui leur appartient et ce qui ne leur appartient pas.

941
01:23:16,659 --> 01:23:18,275
C'est ce qu'on vous a donné.

942
01:23:19,078 --> 01:23:21,695
Mais je me suis toujours senti retenu.

943
01:23:26,043 --> 01:23:29,081
Par une famille. Une vraie famille...

944
01:23:34,302 --> 01:23:36,009
que tout le monde mérite.

945
01:23:38,055 --> 01:23:39,341
Et tu le mérites.

946
01:23:46,606 --> 01:23:48,438
Pelle, Christian pourrait entrer.

947
01:23:48,524 --> 01:23:49,810
C'est de lui que je parle.

948
01:23:53,154 --> 01:23:55,237
C'est mon bon ami,
et je l'aime bien, mais...

949
01:23:56,824 --> 01:23:58,816
Dani, tu te sens retenu par lui ?

950
01:24:01,913 --> 01:24:03,745
Est-ce qu'il se sent comme chez vous ?

951
01:24:44,997 --> 01:24:47,159
Hé. Comment ça va?

952
01:24:48,501 --> 01:24:50,037
Aujourd'hui, c'était dur.

953
01:24:53,464 --> 01:24:54,875
Est-ce que ça ira ?

954
01:24:57,718 --> 01:24:59,835
N'êtes-vous pas dérangé par ce que nous venons de voir ?

955
01:25:00,596 --> 01:25:02,212
Ouais, bien sûr que je le suis.

956
01:25:03,599 --> 01:25:05,886
C'était vraiment, vraiment choquant.

957
01:25:08,020 --> 01:25:09,852
J'essaie cependant de garder l'esprit ouvert.

958
01:25:11,774 --> 01:25:13,481
C'est culturel, tu sais ?

959
01:25:14,902 --> 01:25:18,691
Nous enfermons nos aînés dans des maisons de retraite.
Je suis sûr qu'ils trouvent cela dérangeant.

960
01:25:22,577 --> 01:25:23,577
Bonjour.

961
01:25:25,246 --> 01:25:28,080
Vous aimeriez nous rejoindre
avec une cérémonie spéciale ?

962
01:25:29,584 --> 01:25:31,041
Pourquoi? Que se passe-t-il maintenant ?

963
01:27:58,691 --> 01:27:59,807
Ce qui se passe?

964
01:28:06,240 --> 01:28:07,240
Ce qui se passe?

965
01:28:13,831 --> 01:28:15,117
Non, attends, attends. Arrêt!

966
01:28:52,828 --> 01:28:56,663
D'accord, tu peux ralentir ?
Attends une seconde, bébé.

967
01:28:56,749 --> 01:28:59,867
S'il te plaît, Christian,
ça fait vraiment mal.

968
01:28:59,960 --> 01:29:01,326
Nous devons partir.

969
01:29:02,505 --> 01:29:04,337
Je sais que c'est bizarre,

970
01:29:04,423 --> 01:29:05,817
- mais c'est parce que c'est extraterrestre.
- Non...

971
01:29:05,841 --> 01:29:08,254
Nous n'avons pas été exposés
à quelque chose comme ça.

972
01:29:08,344 --> 01:29:11,382
Non, Christian. C'est complètement
à l'envers. Nous devons partir.

973
01:29:11,472 --> 01:29:14,272
- Nous devons juste nous acclimater.
- Je ne veux pas m'acclimater. Je veux y aller.

974
01:29:14,850 --> 01:29:16,967
Eh bien, je ne peux pas. Je suis désolé. Période.

975
01:29:18,354 --> 01:29:20,220
Je fais ma thèse là-dessus.

976
01:29:20,314 --> 01:29:21,725
Quoi? Depuis quand?

977
01:29:22,274 --> 01:29:24,687
Depuis que j'ai décidé aujourd'hui.

978
01:29:25,528 --> 01:29:28,208
Tu sais à quel point c'est un cauchemar
c'est à moi de comprendre.

979
01:29:28,239 --> 01:29:30,967
Et j'ai fait l'erreur de dire à Josh,
et maintenant il est en compétition avec moi.

980
01:29:30,991 --> 01:29:34,109
Alors s’il le veut, laissez-le l’avoir.
Nous devons partir.

981
01:29:35,329 --> 01:29:39,323
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
Ce niveau de tradition ?

982
01:29:40,459 --> 01:29:42,872
Personne n'a vu ça.
Personne n'a rien écrit dessus.

983
01:29:42,962 --> 01:29:44,919
Et ils nous ont invités à en faire partie.

984
01:29:45,005 --> 01:29:47,725
- Tu ne vois pas à quel point c'est un privilège ?
- Pourquoi nous ont-ils invités ?

985
01:29:48,175 --> 01:29:49,791
- Parce que Pelle l'a fait.
- Pourquoi Pelle l'a-t-il fait ?

986
01:29:49,885 --> 01:29:52,298
- Parce qu'il nous fait confiance.
- Pourquoi nous feraient-ils confiance ?

987
01:29:52,930 --> 01:29:55,638
Tu es opportuniste
étudiants en anthropologie.

988
01:29:55,724 --> 01:29:57,636
Peut-être parce que nous sommes étudiants en anthropologie.

989
01:29:57,726 --> 01:29:58,787
- Oh mon Dieu.
- Peut-être qu'ils veulent

990
01:29:58,811 --> 01:30:00,851
- quelqu'un pour documenter cela.
- Tu es aveugle, putain ?

991
01:30:01,564 --> 01:30:04,932
Ils font des rituels païens.
Les gens sautent des falaises.

992
01:30:05,025 --> 01:30:07,688
Ils dépendent
que personne ne le sache jamais.

993
01:30:08,529 --> 01:30:09,645
Pas nécessairement.

994
01:30:12,867 --> 01:30:14,529
D'accord. Je veux partir.

995
01:30:17,121 --> 01:30:19,864
D'accord, alors tu peux partir. Mais je reste.

996
01:30:21,375 --> 01:30:24,743
Je t'ai invité et je ne le regrette pas,
mais je suis ici pour une raison.

997
01:30:32,469 --> 01:30:33,880
Tu ne m'aimes plus ?

998
01:30:42,354 --> 01:30:44,061
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

999
01:30:44,982 --> 01:30:46,689
Nous sommes dans la phase de dévaluation.

1000
01:30:46,775 --> 01:30:49,643
Nous y sommes depuis longtemps,
et vient ensuite la mise au rebut.

1001
01:30:49,737 --> 01:30:53,822
Pouvons-nous épargner notre relation
les mots-clés de vos manuels de psychologie ?

1002
01:30:53,908 --> 01:30:56,321
Nous sommes là-dedans depuis un moment.

1003
01:30:56,785 --> 01:30:59,323
Tu as essayé de t'éloigner,
et j'ai été dans le déni.

1004
01:31:06,086 --> 01:31:08,703
S'il te plaît. Accorde-toi du crédit, bébé.

1005
01:31:09,840 --> 01:31:11,923
On dirait
tu as tout compris.

1006
01:31:12,009 --> 01:31:13,966
Quoi?

1007
01:31:16,305 --> 01:31:18,467
En fait, tu sais quoi ?
Je vais dire une chose.

1008
01:31:20,601 --> 01:31:24,766
Quand tu m'offres avec désinvolture
un bouquet de fleurs improvisé,

1009
01:31:24,855 --> 01:31:26,416
- ça me fait juste réfléchir...
- Quelles fleurs ?

1010
01:31:26,440 --> 01:31:28,648
...comment et quand
suis-je censé rembourser ça ?

1011
01:31:29,610 --> 01:31:31,226
Tout ce que tu me donnes est un rappel

1012
01:31:31,320 --> 01:31:33,812
que je n'en fais pas assez pour toi
dans cette relation.

1013
01:31:34,698 --> 01:31:35,939
Quoi, au déjeuner ?

1014
01:31:37,201 --> 01:31:39,193
Je les ai choisis sur un coup de tête !

1015
01:31:39,286 --> 01:31:41,778
Oh, n'essaye pas de me le dire
que vous n'aviez aucune arrière-pensée.

1016
01:31:41,872 --> 01:31:43,725
- Ouais! Quelles motivations ai-je ?
- Le jour de ton anniversaire ?

1017
01:31:43,749 --> 01:31:46,287
Le lendemain, je ne t'ai rien apporté ?

1018
01:31:48,045 --> 01:31:49,456
Êtes-vous sérieux ?

1019
01:31:52,424 --> 01:31:53,505
D'accord, très bien.

1020
01:31:54,218 --> 01:31:55,800
Rejouez le groupe des blessés.

1021
01:31:57,304 --> 01:32:00,047
Tu n'es qu'un altruiste qui renonce à lui-même,
et je suis un connard paranoïaque.

1022
01:32:00,140 --> 01:32:02,097
Tu n'as pas la moindre complicité
dans votre corps.

1023
01:32:02,184 --> 01:32:05,143
- Qu'est-ce que tu imagines que je connivence ?
- Tu l'es, Dani !

1024
01:32:05,813 --> 01:32:09,022
Je me sens enfermé dans ta dette à chaque fois
vous faites quelque chose « juste parce que ».

1025
01:32:09,108 --> 01:32:11,711
- Je ne te tiens pas pour responsable !
- Parce que ce n'est jamais "juste parce que".

1026
01:32:11,735 --> 01:32:13,101
J'étais gentil.

1027
01:32:13,195 --> 01:32:14,652
D'accord, très bien. Je suis le connard.

1028
01:32:14,738 --> 01:32:17,025
- Personne n'est un connard.
- Je le suis clairement.

1029
01:32:17,116 --> 01:32:22,077
Tu m'as généreusement offert des fleurs,
et je me sens piégé. Putain !

1030
01:32:22,162 --> 01:32:23,824
Vas-tu réellement partir ?

1031
01:32:24,331 --> 01:32:27,119
- Je suis censé travailler ici.
- Tu vas me laisser comme ça ?

1032
01:32:28,377 --> 01:32:29,538
Chrétien!

1033
01:32:42,391 --> 01:32:43,677
Hé, est-ce que tu... Désolé.

1034
01:32:44,601 --> 01:32:46,388
Avez-vous un somnifère que je peux prendre ?

1035
01:32:46,478 --> 01:32:48,344
- Ouais, bien sûr.
- Merci.

1036
01:33:13,422 --> 01:33:16,881
Chut.
Tu vas la réveiller.

1037
01:36:19,107 --> 01:36:20,143
Hé, Pelle !

1038
01:36:35,791 --> 01:36:36,791
Qu'est-ce que tu fais ?

1039
01:36:38,585 --> 01:36:39,996
Je travaille juste dans le jardin.

1040
01:36:46,051 --> 01:36:47,167
- Hé, mec.
- Hé.

1041
01:36:48,011 --> 01:36:49,011
Un mot ?

1042
01:36:50,180 --> 01:36:51,842
Ouais. Ils disent que vous pouvez le faire.

1043
01:36:51,932 --> 01:36:54,424
Tant que vous êtes absolument
n'utilisez aucun nom ou...

1044
01:36:54,518 --> 01:36:56,805
- D'accord. Ouah.
- ...l'emplacement n'est même jamais mentionné.

1045
01:36:56,895 --> 01:36:57,895
D'accord.

1046
01:36:57,980 --> 01:36:59,892
Et tu devras signer
un accord à ce sujet.

1047
01:37:01,066 --> 01:37:04,230
Et tu partages ça avec Christian
parce qu'il est venu me voir en premier.

1048
01:37:05,696 --> 01:37:08,188
Eh bien, c'est... Nous allons trouver une solution.

1049
01:37:08,282 --> 01:37:09,489
Je dois aller pisser.

1050
01:37:09,574 --> 01:37:12,112
Euh, là, je peux te demander quelque chose ?

1051
01:37:12,202 --> 01:37:13,318
Ouais.

1052
01:37:13,412 --> 01:37:16,029
Savez-vous ce que c'est ?

1053
01:37:17,457 --> 01:37:19,164
Je l'ai trouvé sous le lit de Christian.

1054
01:37:20,294 --> 01:37:24,288
Oh. C'est une rune d'amour.
Jette un sort d'amour.

1055
01:37:24,965 --> 01:37:26,001
Une rune d'amour.

1056
01:37:26,091 --> 01:37:27,091
Ouais.

1057
01:37:27,843 --> 01:37:29,425
- Sous le lit de Christian ?
- Ouais, ouais.

1058
01:37:32,306 --> 01:37:33,387
Que se passe-t-il?

1059
01:37:34,599 --> 01:37:36,465
Euh, les anciens ont dit que tu pouvais faire ta thèse

1060
01:37:36,560 --> 01:37:39,143
tant que tu n'utilises pas
les noms ou l'emplacement réels.

1061
01:37:40,022 --> 01:37:41,138
Êtes-vous sérieux?

1062
01:37:41,231 --> 01:37:42,231
Ouais.

1063
01:37:42,858 --> 01:37:47,228
Oh mon Dieu. Merci, mec.
C'est une nouvelle incroyable. Merci.

1064
01:37:47,321 --> 01:37:49,153
Super.
Vous le partagez également avec Josh.

1065
01:37:49,239 --> 01:37:51,481
Ouais, je lui ai déjà dit
Cela me convient tout à fait.

1066
01:37:52,284 --> 01:37:55,743
Bien. Eh bien, je pense que ma sœur, Maja,
vous a pris goût.

1067
01:37:57,581 --> 01:37:58,742
- Ouais?
- Ouais.

1068
01:37:59,583 --> 01:38:00,583
La rousse ?

1069
01:38:01,501 --> 01:38:04,710
Et en fait, elle vient de recevoir
<i>byxmyndig</i> l'année dernière.

1070
01:38:06,340 --> 01:38:12,382
Cela signifie essentiellement que vous êtes autorisé
faire l'amour à 15 ans. Le permis de Pan.

1071
01:38:13,055 --> 01:38:15,798
D'accord, tant mieux pour elle.

1072
01:38:21,229 --> 01:38:22,229
Hé, oh !

1073
01:38:24,066 --> 01:38:26,433
Quoi? D'accord, détends-toi, détends-toi. Qu'ai-je fait ?

1074
01:38:27,944 --> 01:38:30,311
- Pelle, que se passe-t-il ?
- Ce qui s'est passé?

1075
01:38:34,451 --> 01:38:36,192
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait de mal ?

1076
01:38:38,163 --> 01:38:40,450
Mec, d'accord ! Se détendre!

1077
01:38:40,540 --> 01:38:42,406
Tu as pissé sur l'arbre ancestral.

1078
01:38:42,501 --> 01:38:43,742
- L'arbre ? Et alors ?
- Oui, oui.

1079
01:38:43,835 --> 01:38:44,835
"Et alors" !

1080
01:38:45,921 --> 01:38:47,412
- Je ne savais pas.
- Non, c'est...

1081
01:38:47,506 --> 01:38:49,589
Cet arbre est lié à tous nos morts.

1082
01:38:50,425 --> 01:38:52,883
Mais c'est un arbre mort. C'est mort.

1083
01:38:52,969 --> 01:38:54,881
Ouais, ouais, je sais.
Mais c'est important pour nous.

1084
01:38:54,971 --> 01:38:57,133
J'avais juste envie de faire pipi.
Je ne savais pas que c'était spécial.

1085
01:38:57,224 --> 01:39:00,217
Non, je sais. Nous savons que
tu ne le savais pas, mais c'est juste...

1086
01:39:00,310 --> 01:39:03,519
- Eh bien, comment étais-je censé savoir...
- Tu ne ferais pas pipi sur une pierre tombale, n'est-ce pas ?

1087
01:39:03,605 --> 01:39:05,016
Evidemment non, mais...

1088
01:39:06,650 --> 01:39:09,893
- Putain ! Je veux dire...
- Que lui as-tu fait ?

1089
01:39:09,986 --> 01:39:12,186
Je ne sais pas de quoi je m'excuse...
Est-ce que je m'excuse ?

1090
01:39:13,573 --> 01:39:14,573
Excusez-vous plus tard.

1091
01:39:16,118 --> 01:39:17,734
- D'accord.
- Oh merde. Salut.

1092
01:39:24,835 --> 01:39:26,915
- D'accord.
- C'est quoi ce bordel !

1093
01:39:32,175 --> 01:39:33,336
Qu'a-t-elle dit ?

1094
01:39:33,969 --> 01:39:36,177
Elle a dit que tout ira bien,

1095
01:39:36,263 --> 01:39:39,802
et elle parlera à Ulf
et je m'excuse pour l'erreur.

1096
01:39:39,891 --> 01:39:42,304
Sérieusement? Qu'a-t-elle dit d'autre ?

1097
01:39:54,573 --> 01:39:55,573
Hé.

1098
01:39:55,657 --> 01:39:56,738
Salut.

1099
01:39:57,451 --> 01:39:58,908
Tu dors bien ?

1100
01:39:59,494 --> 01:40:00,494
Mm-hmm.

1101
01:40:01,329 --> 01:40:02,329
Bien.

1102
01:40:03,248 --> 01:40:04,705
Que s'est-il passé là-bas ?

1103
01:40:05,750 --> 01:40:07,582
Mark... juste...

1104
01:40:23,185 --> 01:40:24,642
Je suis désolé pour hier soir.

1105
01:40:25,645 --> 01:40:26,761
Comment te sens-tu?

1106
01:40:30,942 --> 01:40:32,774
Je ne veux pas qu'on se batte, Christian.

1107
01:40:34,029 --> 01:40:35,029
Eh bien...

1108
01:40:36,323 --> 01:40:37,655
moi non plus.

1109
01:41:09,231 --> 01:41:10,472
Hé.

1110
01:41:10,565 --> 01:41:12,602
Hé. C'était vraiment agréable de vous rencontrer.

1111
01:41:12,692 --> 01:41:15,150
Je suis vraiment désolé. En fait, nous partons.

1112
01:41:15,237 --> 01:41:16,237
Quoi?

1113
01:41:16,696 --> 01:41:18,358
- Ouais.
- Connie.

1114
01:41:18,448 --> 01:41:20,593
Simon récupère le camion
avec l'un d'eux maintenant.

1115
01:41:20,617 --> 01:41:22,279
- Connie.
- Est-ce que tout va bien ?

1116
01:41:24,079 --> 01:41:25,079
Connie.

1117
01:41:26,248 --> 01:41:27,248
Ah, là.

1118
01:41:28,083 --> 01:41:33,420
Euh, Simon, il m'a dit de te le dire
que Jan l'a conduit à la gare.

1119
01:41:33,505 --> 01:41:38,466
Et après que Simon ait été déposé,
il vous renvoie le camion.

1120
01:41:38,552 --> 01:41:39,552
Quoi?

1121
01:41:40,053 --> 01:41:42,170
Vous le rencontrerez là-bas.

1122
01:41:42,847 --> 01:41:47,091
Non. Pourquoi partirait-il sans moi ?
Il ne ferait pas ça.

1123
01:41:47,852 --> 01:41:50,094
Eh bien, le camion n'avait de place que pour deux.

1124
01:41:53,316 --> 01:41:54,316
Qu'est-ce que cela signifie?

1125
01:41:55,193 --> 01:41:57,401
Cela n'a même aucun sens.
Il me l'aurait dit.

1126
01:41:57,988 --> 01:42:00,321
Le seul train d'aujourd'hui part dans 90 minutes.

1127
01:42:00,407 --> 01:42:02,740
Cela prend environ 35 minutes
aller et revenir.

1128
01:42:02,826 --> 01:42:04,362
Ils ne voulaient donc pas perdre de temps.

1129
01:42:05,704 --> 01:42:07,286
J'aurais donc pu m'asseoir sur ses genoux.

1130
01:42:07,372 --> 01:42:12,663
Oui, j'imagine ça aussi, mais tu sais,
nous n'enfreignons pas le code de la route, d'accord ?

1131
01:42:16,339 --> 01:42:18,251
Alors ils sont simplement partis.
Ils viennent de me quitter.

1132
01:42:18,341 --> 01:42:21,084
Maintenant, Connie,
il n'y avait pas de place dans le camion.

1133
01:42:21,177 --> 01:42:24,420
Et pourtant, cela revient pour vous. Ouais?

1134
01:42:28,018 --> 01:42:29,018
C'est des conneries.

1135
01:42:39,112 --> 01:42:40,648
OK, je déjeune dans un instant.

1136
01:42:59,299 --> 01:43:03,634
Et comment sont attribués... les emplois ou les rôles ?

1137
01:43:04,346 --> 01:43:06,383
Cela est basé sur les traits que nous montrons lorsque nous sommes enfants.

1138
01:43:07,891 --> 01:43:11,259
Par exemple, il était chargé de protéger.

1139
01:43:11,353 --> 01:43:13,390
Il fit donc son pèlerinage en tant que médecin.

1140
01:43:15,357 --> 01:43:16,598
Est-ce qu'il ira bien ?

1141
01:43:17,484 --> 01:43:19,350
Je veux dire...

1142
01:43:19,444 --> 01:43:22,152
Oui, c'est un gars très sensible.

1143
01:43:22,781 --> 01:43:24,147
C'est une grosse semaine pour lui.

1144
01:43:25,200 --> 01:43:27,066
- Hé.
- Salut. Désolé.

1145
01:43:27,577 --> 01:43:31,116
Hum, Simon est parti sans Connie.

1146
01:43:32,457 --> 01:43:33,493
Jésus, vraiment ?

1147
01:43:33,583 --> 01:43:35,415
- Ouais.
- Quel coup de connard.

1148
01:43:37,003 --> 01:43:38,995
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Euh, non.

1149
01:43:39,089 --> 01:43:40,316
- Elle vient juste d'être informée.
- Elle a dit pourquoi ?

1150
01:43:40,340 --> 01:43:41,340
Non, non.

1151
01:43:42,634 --> 01:43:43,841
C'est nul.

1152
01:43:46,680 --> 01:43:49,093
Sur le... Sur le sujet
des couples, en fait, euh...

1153
01:43:50,975 --> 01:43:53,433
y a-t-il déjà un problème d'inceste ici ?

1154
01:43:55,689 --> 01:43:58,306
Désolé. Je veux dire, tu sais...
petites communautés.

1155
01:43:59,317 --> 01:44:02,810
Eh bien, les lignées
sont très bien conservés.

1156
01:44:02,904 --> 01:44:04,611
Les aînés doivent donc approuver les partenaires.

1157
01:44:05,490 --> 01:44:10,656
Les cousins ​​peuvent parfois s'accoupler.
Mais nous respectons le tabou de l’inceste.

1158
01:44:11,996 --> 01:44:13,328
Nous devons donc souvent...

1159
01:44:14,624 --> 01:44:16,741
Nous avons souvent besoin d'inviter des personnes extérieures.

1160
01:44:36,020 --> 01:44:38,262
Excusez-moi. Hé.

1161
01:44:39,607 --> 01:44:41,223
Souhaitez-vous nous aider à nous rejoindre ?

1162
01:44:43,403 --> 01:44:44,403
Euh...

1163
01:44:45,530 --> 01:44:46,530
bien sûr, ouais.

1164
01:44:46,614 --> 01:44:47,614
Viens.

1165
01:44:48,324 --> 01:44:52,739
Est-ce que... Tu sais, euh...
Avez-vous vu Simon quelque part ?

1166
01:44:53,538 --> 01:44:57,202
Oui. Il a été conduit à la gare.
Tu n'as pas dit au revoir ?

1167
01:44:57,792 --> 01:45:02,082
Non, non, je ne l'ai pas fait.
Mais, euh, c'est bon, c'est bon.

1168
01:45:02,839 --> 01:45:03,839
Salut.

1169
01:45:08,803 --> 01:45:09,919
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1170
01:45:10,430 --> 01:45:11,466
Tartes à la viande.

1171
01:45:12,307 --> 01:45:13,307
Oh, wow.

1172
01:45:14,184 --> 01:45:15,220
Oh, merci.

1173
01:45:18,229 --> 01:45:19,811
Elle dit que tu es si belle.

1174
01:45:20,732 --> 01:45:22,598
Oh, merci.

1175
01:45:22,692 --> 01:45:24,729
Hum, elle est si belle.

1176
01:45:44,005 --> 01:45:47,715
Nous le décrivons comme une partition émotionnelle.

1177
01:45:48,176 --> 01:45:49,176
Qu'est-ce que ça dit ?

1178
01:45:49,677 --> 01:45:55,218
Eh bien, chaque lettre runique représente
l'un des 16 <i>affects,</i>

1179
01:45:55,308 --> 01:45:58,392
qui sont classés à partir de
du plus saint au plus impie.

1180
01:45:58,978 --> 01:46:01,516
Celui-ci, par exemple, concerne le deuil.

1181
01:46:02,607 --> 01:46:06,772
Cependant, vous pouvez voir à la fin,
nous avons des pages blanches.

1182
01:46:07,904 --> 01:46:12,899
C'est parce que le Rubi Radr est une œuvre
toujours en cours.

1183
01:46:12,992 --> 01:46:16,781
En constante évolution.
Nous en avons plusieurs centaines.

1184
01:46:18,498 --> 01:46:21,536
Et qui décide de ce qui est ajouté ?

1185
01:46:22,293 --> 01:46:26,503
Eh bien, euh, cette itération
est écrit par Ruben.

1186
01:46:29,634 --> 01:46:32,502
Euh, les handicapés...

1187
01:46:33,012 --> 01:46:34,469
Depuis la naissance.

1188
01:46:35,390 --> 01:46:38,633
Il dessine et nous, les Anciens, interprétons.

1189
01:46:40,562 --> 01:46:44,647
Tu vois, Josh,
Ruben n'est pas assombri par une cognition normale.

1190
01:46:45,400 --> 01:46:48,143
Cela le rend ouvert à la source.

1191
01:46:48,820 --> 01:46:55,283
Euh... que se passe-t-il quand Ruben... meurt ?

1192
01:46:55,368 --> 01:46:58,076
Attends-tu juste un bébé qui est...

1193
01:47:00,206 --> 01:47:01,413
pas assombri ?

1194
01:47:01,499 --> 01:47:06,164
Non, non, non.
Ruben était un produit de la consanguinité.

1195
01:47:06,754 --> 01:47:10,498
Tous nos oracles
sont des produits délibérés de la consanguinité.

1196
01:47:14,387 --> 01:47:15,628
Puis-je prendre une photo ?

1197
01:47:17,307 --> 01:47:18,307
Quoi?

1198
01:47:18,808 --> 01:47:20,140
Euh, une photo ?

1199
01:47:20,226 --> 01:47:21,226
Non.

1200
01:47:21,311 --> 01:47:23,428
- Absolument pas.
- D'accord, désolé.

1201
01:47:24,022 --> 01:47:26,139
Absolument pas.

1202
01:47:51,257 --> 01:47:52,919
Oh, putain. Ouais, c'est elle.

1203
01:48:00,683 --> 01:48:01,683
Hé.

1204
01:48:09,525 --> 01:48:11,141
Oh. Super. Elle s'éloigne.

1205
01:48:31,881 --> 01:48:32,881
Merci.

1206
01:48:40,056 --> 01:48:41,092
Merci.

1207
01:48:41,182 --> 01:48:42,182
<i>Vure.</i>

1208
01:48:42,725 --> 01:48:43,725
Merci.

1209
01:48:49,941 --> 01:48:51,273
Quelqu'un a vu Connie ?

1210
01:48:53,820 --> 01:48:55,231
Je pense que Mark l'a vue plus tôt.

1211
01:48:56,489 --> 01:48:59,402
Je suis sûr de l'avoir vue essayer
pour les Jeux olympiques de sprint plus tôt.

1212
01:48:59,492 --> 01:49:02,109
- Quoi? Où?
- Désolé, mais je peux dire ce qui s'est passé.

1213
01:49:02,787 --> 01:49:04,890
Son petit ami a appelé
le téléphone fixe de la gare

1214
01:49:04,914 --> 01:49:06,121
et a calmé Connie.

1215
01:49:06,749 --> 01:49:09,162
Puis elle a demandé notre pardon
et je l'ai conduite à sa rencontre.

1216
01:49:12,714 --> 01:49:16,082
- D'accord. Eh bien, c'est un soulagement.
- Pourquoi Simon partirait-il sans elle ?

1217
01:49:17,927 --> 01:49:19,668
Je suis sûr que c'était juste un problème de communication.

1218
01:49:37,280 --> 01:49:39,021
Je pourrais vous imaginer faire ça.

1219
01:49:44,537 --> 01:49:45,948
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1220
01:49:52,253 --> 01:49:53,253
Pas grave.

1221
01:50:00,511 --> 01:50:03,049
Quelqu'un a encore mal
à propos de leur arbre ancestral.

1222
01:50:09,187 --> 01:50:10,598
Mec, est-ce qu'il va me tuer ?

1223
01:50:14,025 --> 01:50:15,891
As-tu appris quelque chose
à propos du Rubi Radr ?

1224
01:50:22,617 --> 01:50:24,074
Oh, alors maintenant tu veux collaborer ?

1225
01:50:24,160 --> 01:50:25,321
D'accord, merci.

1226
01:50:25,787 --> 01:50:26,930
- Je connais cet ancien...
- Merci.

1227
01:50:26,954 --> 01:50:29,554
- ...vous en a donné un aperçu.
- Merci. Désolé, j'en ai parlé.

1228
01:50:53,564 --> 01:50:55,556
Oh, mon Dieu, mec. C'est quoi ce bordel ?

1229
01:50:56,692 --> 01:50:58,354
- Est-ce que c'est...
- Qu'est-ce que c'est ?

1230
01:50:58,444 --> 01:50:59,980
C'est un putain de pubis ?

1231
01:51:00,071 --> 01:51:01,437
- Euh.
- C'est juste un cheveu.

1232
01:51:01,531 --> 01:51:02,738
Ouais, un poil pubien.

1233
01:51:03,533 --> 01:51:05,320
Mec, calme-toi.

1234
01:51:05,409 --> 01:51:09,119
Pourquoi es-tu gêné ? Vous n'êtes pas
celui qui distribue... des tartelettes pour les cheveux.

1235
01:51:29,100 --> 01:51:31,387
Jésus-Christ.
Il me regarde toujours, putain.

1236
01:51:32,061 --> 01:51:34,303
Hé. Tu viens avec moi ?

1237
01:51:35,940 --> 01:51:37,397
- Quoi?
- Tu viendras ?

1238
01:51:38,276 --> 01:51:39,483
- Euh...
- Je vais te montrer.

1239
01:51:40,153 --> 01:51:41,610
D'accord, bien sûr.

1240
01:51:41,696 --> 01:51:43,938
- Ouais?
- Ouais, super.

1241
01:51:44,031 --> 01:51:47,866
Euh, je reviendrai.
Je suppose qu'elle va me le montrer.

1242
01:52:11,350 --> 01:52:13,467
Hé, puis-je, euh, emprunter
un autre somnifère ?

1243
01:52:13,561 --> 01:52:15,052
- Ouais, bien sûr, ouais.
- Merci.

1244
01:52:17,982 --> 01:52:18,982
Merci.

1245
01:54:08,634 --> 01:54:10,000
C'est quoi ce bordel, Mark ?

1246
01:54:10,636 --> 01:54:13,716
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Fermez le
porte! Nous ne sommes pas censés être ici.

1247
01:55:11,238 --> 01:55:13,195
Pensez-vous
Mark est toujours avec cette fille ?

1248
01:55:14,367 --> 01:55:15,608
Je ne serais pas surpris.

1249
01:55:19,038 --> 01:55:20,370
Mais qu’en est-il de Josh ?

1250
01:55:20,456 --> 01:55:22,243
Honnêtement, je ne suis pas trop inquiet.

1251
01:55:24,001 --> 01:55:25,001
Ouah.

1252
01:55:26,045 --> 01:55:31,165
Nous, euh... avons quelque chose de regrettable
à annoncer.

1253
01:55:31,926 --> 01:55:37,763
Ce matin le 19ème Livre de Rubi Radr
a été retrouvé disparu du temple.

1254
01:55:39,308 --> 01:55:41,766
Nous ne voulons pas pointer du doigt,

1255
01:55:42,269 --> 01:55:46,604
mais nous demandons gentiment à celui qui l'a pris
pour le remettre à sa place d'origine.

1256
01:55:46,690 --> 01:55:48,431
Vous pouvez le laisser dans le temple,

1257
01:55:48,526 --> 01:55:50,643
qui sera laissé sans surveillance
et sans surveillance.

1258
01:55:51,487 --> 01:55:54,195
Personne n'a besoin de savoir que c'était toi.

1259
01:56:07,294 --> 01:56:08,751
Où est ton ami, Josh ?

1260
01:56:08,838 --> 01:56:11,876
Je sais. Euh, nous n'en avons aucune idée.

1261
01:56:12,550 --> 01:56:17,386
Lui et ton autre ami,
ils disparaissent tous les deux le même jour.

1262
01:56:19,181 --> 01:56:20,181
Vous voyez à quoi ça ressemble ?

1263
01:56:20,266 --> 01:56:23,350
Oui, évidemment. Mais je te le jure
nous sommes dans le flou à ce sujet.

1264
01:56:23,436 --> 01:56:25,052
Nous sommes aussi confus que vous.

1265
01:56:26,856 --> 01:56:29,223
Nous avons vu Mark partir
avec cette fille hier soir.

1266
01:56:30,151 --> 01:56:31,642
- Quelle fille ?
-Inga.

1267
01:56:32,194 --> 01:56:33,810
Ouais, mais Mark n'aurait pas fait ça.

1268
01:56:33,904 --> 01:56:35,111
Josh, par contre...

1269
01:56:35,739 --> 01:56:38,197
il est venu se coucher avec nous,
et quand nous nous sommes réveillés, il était parti.

1270
01:56:38,284 --> 01:56:40,992
Et s'il a pris ce livre,
Je prie juste pour que tu comprennes

1271
01:56:41,078 --> 01:56:45,413
nous ne nous associons pas en tant qu'amis à lui
ou des collaborateurs ou quoi que ce soit.

1272
01:56:45,499 --> 01:56:47,912
Nous serions tellement gênés
être connecté à ceci

1273
01:56:48,002 --> 01:56:49,368
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.

1274
01:56:51,464 --> 01:56:53,877
Espérons qu'il soit restitué.

1275
01:56:54,758 --> 01:56:55,874
Je l'espère aussi.

1276
01:56:55,968 --> 01:56:57,254
Je me sens responsable.

1277
01:56:58,012 --> 01:57:00,880
Eh bien, toi et Odd,
tu peux aller les chercher.

1278
01:57:00,973 --> 01:57:02,885
- Oui.
- Peut-être que tu peux racheter ça.

1279
01:57:04,977 --> 01:57:08,470
Tu pars avec les femmes
pour l'activité de la journée.

1280
01:57:08,564 --> 01:57:09,975
Oh, salut.

1281
01:57:10,065 --> 01:57:12,899
Et Siv veut te voir chez elle.

1282
01:57:20,784 --> 01:57:22,150
- D'accord?
- Mm-hmm.

1283
01:57:23,078 --> 01:57:24,078
D'accord.

1284
01:57:25,748 --> 01:57:26,748
D'accord.

1285
01:58:08,123 --> 01:58:09,330
C'est le plus gros.

1286
01:58:09,875 --> 01:58:12,242
D'accord. Merci.

1287
01:58:16,090 --> 01:58:17,581
Regardez-la dans les yeux.

1288
01:58:17,675 --> 01:58:18,675
Mm-hmm.

1289
01:58:19,468 --> 01:58:22,176
Euh... puis-je demander ce que c'est exactement ?

1290
01:58:23,138 --> 01:58:26,222
C'est, euh... du thé pour la compétition.

1291
01:58:32,356 --> 01:58:35,645
- Et puis tu... verre ici.
- Mm-hmm.

1292
01:58:37,611 --> 01:58:39,068
Et puis nous le buvons.

1293
01:58:39,154 --> 01:58:40,395
- D'accord?
- D'accord.

1294
01:58:41,740 --> 01:58:42,740
D'accord.

1295
01:58:47,413 --> 01:58:48,413
Mm-hmm ?

1296
01:58:49,707 --> 01:58:50,948
Oh-oh !

1297
01:58:51,041 --> 01:58:52,623
- Oh, mon Dieu.
- On y va.

1298
02:00:55,541 --> 02:00:56,782
S'il te plaît. Entrez.

1299
02:01:50,387 --> 02:01:54,131
Tout d'abord, je dois juste dire
Je n'ai aucune idée d'où est Josh.

1300
02:01:54,224 --> 02:01:56,386
Et je peux le jurer
sur la vie de ma mère.

1301
02:01:56,477 --> 02:01:58,059
Que pensez-vous de Maja ?

1302
02:02:03,025 --> 02:02:04,311
À propos de Maja ?

1303
02:02:10,616 --> 02:02:12,357
Qu'est-ce que je ressens pour elle, comment ?

1304
02:02:12,910 --> 02:02:14,947
Vous avez été autorisé à vous accoupler avec elle.

1305
02:02:15,871 --> 02:02:18,909
Vous êtes un partenaire astrologique idéal.

1306
02:02:19,958 --> 02:02:22,041
Et elle a placé ses espoirs en toi.

1307
02:02:26,131 --> 02:02:27,838
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.

1308
02:02:30,511 --> 02:02:32,423
Je ne lui ai même pas parlé.

1309
02:02:33,639 --> 02:02:35,346
Elle s'est occupée de toi avant que tu viennes.

1310
02:02:36,183 --> 02:02:38,300
Pelle lui a montré une photo.

1311
02:02:46,485 --> 02:02:47,726
Je suis ici avec quelqu'un.

1312
02:02:48,612 --> 02:02:49,648
Je suis ici avec Dani.

1313
02:02:50,239 --> 02:02:51,400
Dani ne le saura pas.

1314
02:02:53,367 --> 02:02:55,324
Je ne propose pas le mariage.

1315
02:02:56,620 --> 02:02:58,361
Vous ne seriez pas approuvé pour cela.

1316
02:03:01,333 --> 02:03:03,575
D'accord, alors qu'est-ce que tu demandes ?

1317
02:03:05,045 --> 02:03:08,083
Je te demande si tu veux t'accoupler avec Maja.

1318
02:03:08,841 --> 02:03:10,298
C'est une offre d'une nuit.

1319
02:03:18,767 --> 02:03:21,054
Je pense que j'ai mangé un de ses poils pubiens.

1320
02:03:21,144 --> 02:03:23,010
Oh. Cela semble probablement vrai.

1321
02:03:25,482 --> 02:03:27,189
D'un point de vue académique...

1322
02:03:27,818 --> 02:03:32,108
cela fournirait également un aperçu unique
dans nos rites sexuels.

1323
02:03:38,996 --> 02:03:41,784
Puis-je ne pas avoir un aperçu unique
sans participer ?

1324
02:04:33,592 --> 02:04:34,753
- Reste ici.
- Quoi?

1325
02:04:35,677 --> 02:04:36,677
Es-tu prêt?

1326
02:04:37,554 --> 02:04:39,216
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu verras.

1327
02:05:55,549 --> 02:05:57,836
- Tu es si bon.
- Qu'est-ce que cela signifie?

1328
02:05:57,926 --> 02:05:59,417
- Huit, huit !
- Quoi?

1329
02:05:59,511 --> 02:06:00,922
Il nous en reste désormais huit !

1330
02:06:23,994 --> 02:06:25,781
Chrétien?

1331
02:06:25,871 --> 02:06:27,612
Euh, pour toi ?

1332
02:06:27,706 --> 02:06:28,706
Euh...

1333
02:06:30,042 --> 02:06:31,874
Merci.

1334
02:06:32,627 --> 02:06:34,209
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, c'est...

1335
02:06:34,838 --> 02:06:36,249
Désolé.

1336
02:06:37,299 --> 02:06:42,135
Eau de source aux propriétés particulières.

1337
02:06:43,013 --> 02:06:44,013
Oh.

1338
02:06:45,807 --> 02:06:46,807
D'accord.

1339
02:06:48,435 --> 02:06:49,676
Qu'est-ce que ça fait ?

1340
02:06:49,770 --> 02:06:50,770
Oh, euh...

1341
02:06:51,563 --> 02:06:55,352
Cela brise vos défenses

1342
02:06:55,442 --> 02:06:58,935
et vous ouvre à l'influence.

1343
02:07:00,322 --> 02:07:01,322
D'accord.

1344
02:07:03,075 --> 02:07:04,111
Merci.

1345
02:07:05,077 --> 02:07:06,077
Vous êtes les bienvenus.

1346
02:07:07,704 --> 02:07:08,740
Vous savez quoi? Euh...

1347
02:07:09,831 --> 02:07:11,413
J'ai peur de faire un bad trip.

1348
02:07:11,500 --> 02:07:14,038
Oh non. Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez pas. Fais-moi confiance.

1349
02:08:58,523 --> 02:09:00,014
Je ne parle pas suédois.

1350
02:09:00,108 --> 02:09:01,474
Quoi?

1351
02:09:22,923 --> 02:09:23,923
Aah !

1352
02:09:40,523 --> 02:09:41,639
Ce qui se passe?

1353
02:09:44,194 --> 02:09:47,232
Tu es notre reine de mai.

1354
02:09:48,156 --> 02:09:49,397
- Moi?
- Oui.

1355
02:09:49,491 --> 02:09:50,948
- Pourquoi?
- Tu as gagné !

1356
02:09:52,661 --> 02:09:53,868
Qu'est-ce que cela signifie?

1357
02:09:54,955 --> 02:09:55,955
Oh mon Dieu.

1358
02:10:45,380 --> 02:10:47,212
Maman? Maman?

1359
02:10:49,217 --> 02:10:52,176
Oh mon Dieu, Dani ! Que la reine !

1360
02:13:30,211 --> 02:13:31,211
Hareng?

1361
02:13:32,005 --> 02:13:33,041
Pourquoi?

1362
02:13:34,466 --> 02:13:36,173
C'est une tradition. Pour la bonne chance.

1363
02:13:36,926 --> 02:13:37,926
Ouais!

1364
02:13:38,511 --> 02:13:39,511
Quoi?

1365
02:13:39,596 --> 02:13:41,212
Et tu dois le manger entier.

1366
02:13:41,306 --> 02:13:43,423
- Mais les queues entrent en premier.
- Non, non, non.

1367
02:13:44,642 --> 02:13:47,180
Vous devez essayer! Vous devez essayer!

1368
02:13:49,647 --> 02:13:51,388
Ohh.

1369
02:13:58,072 --> 02:14:00,189
Un très bon essai.

1370
02:14:03,328 --> 02:14:04,614
Excusez-moi?

1371
02:14:05,788 --> 02:14:06,788
Que se passe-t-il?

1372
02:14:16,466 --> 02:14:17,752
Pourquoi as-tu fait ça ?

1373
02:14:25,016 --> 02:14:26,803
À notre reine de mai !

1374
02:14:28,353 --> 02:14:30,265
<i>VГ¤lkommen ! SkГҐl !</i>

1375
02:14:30,355 --> 02:14:32,221
<i>SkГҐl !</i>

1376
02:14:44,244 --> 02:14:45,826
Vous êtes dans la famille maintenant. Oui?

1377
02:14:46,663 --> 02:14:48,154
Oui, vous êtes dans la famille.

1378
02:14:49,040 --> 02:14:50,040
Comme des sœurs.

1379
02:16:24,886 --> 02:16:29,881
Maintenant c'est traditionnel pour la reine de mai
pour bénir nos récoltes et notre bétail.

1380
02:16:31,684 --> 02:16:35,644
Et après la chance dont tu viens d'hériter
de ce hareng salé,

1381
02:16:35,730 --> 02:16:38,347
nous devrions tous être doublement encouragés.

1382
02:16:51,913 --> 02:16:53,370
Christian peut-il m'accompagner ?

1383
02:16:54,374 --> 02:16:55,581
Non.

1384
02:16:55,667 --> 02:16:56,999
La reine doit monter seule.

1385
02:19:54,762 --> 02:19:56,128
Alors répétez après moi ?

1386
02:20:42,685 --> 02:20:43,685
Inspirez.

1387
02:20:47,023 --> 02:20:48,559
Pour votre vitalité.

1388
02:25:16,876 --> 02:25:18,617
Nous allons maintenant chez Siv.

1389
02:25:19,420 --> 02:25:20,627
Qu'est-ce que c'est ça?

1390
02:25:20,713 --> 02:25:23,126
C'est une réunion spéciale,
seulement pour les reines.

1391
02:25:23,757 --> 02:25:25,168
Elle vous bénira.

1392
02:25:29,013 --> 02:25:30,254
Qu'est ce que c'est?

1393
02:25:30,347 --> 02:25:31,463
Ce n'est pas pour nous.

1394
02:25:37,354 --> 02:25:38,595
Je pense que tu ne devrais pas.

1395
02:27:28,048 --> 02:27:29,289
Non, non, non.

1396
02:32:33,562 --> 02:32:34,562
Chrétien?

1397
02:32:36,648 --> 02:32:37,648
Chrétien.

1398
02:32:40,777 --> 02:32:41,777
Salut.

1399
02:32:43,405 --> 02:32:45,021
Bonjour. Vous y êtes.

1400
02:32:45,907 --> 02:32:50,402
Écouter. Vous ne pouvez pas parler. Vous ne pouvez pas bouger.

1401
02:32:51,663 --> 02:32:52,663
D'accord?

1402
02:32:53,790 --> 02:32:54,790
Bien.

1403
02:33:05,177 --> 02:33:10,218
Sur ce,
le jour de notre divinité de réciprocité,

1404
02:33:10,307 --> 02:33:14,972
nous nous réunissons pour remercier tout particulièrement
à notre précieux soleil.

1405
02:33:15,937 --> 02:33:22,559
En offrande à notre père,
nous allons aujourd’hui abandonner neuf vies humaines.

1406
02:33:23,987 --> 02:33:27,776
Comme HГҐrga prend, HГҐrga donne aussi.

1407
02:33:28,575 --> 02:33:32,865
Ainsi, pour chaque nouveau sang sacrifié,

1408
02:33:33,330 --> 02:33:36,494
nous leur consacrerons l'un des nôtres.

1409
02:33:37,876 --> 02:33:43,042
Cela fait quatre sangs neufs. Quatre de HГҐrga.

1410
02:33:44,299 --> 02:33:47,042
Et un à choisir par la reine.

1411
02:33:47,719 --> 02:33:50,336
Neuf en tout à mourir

1412
02:33:51,014 --> 02:33:54,257
et renaître dans le grand cycle.

1413
02:33:55,769 --> 02:33:58,978
Les quatre sangs nouveaux
ont déjà été fournis.

1414
02:33:59,898 --> 02:34:03,983
Quant à notre fin,
nous en avons déjà deux dédiés...

1415
02:34:07,864 --> 02:34:11,073
et deux qui se sont portés volontaires.

1416
02:34:11,743 --> 02:34:13,860
Ingemar et Ulf.

1417
02:34:17,416 --> 02:34:20,329
Vous avez apporté des offrandes extérieures.

1418
02:34:21,044 --> 02:34:23,752
Ainsi, vous faites du bénévolat avec votre propre corps.

1419
02:34:25,132 --> 02:34:27,249
Vous serez aujourd'hui rejoint

1420
02:34:27,342 --> 02:34:29,174
en harmonie avec tout.

1421
02:34:30,679 --> 02:34:36,641
Et à Pelle, qui a amené
du sang neuf et notre nouvelle reine de mai,

1422
02:34:37,352 --> 02:34:41,141
tu seras aujourd'hui honoré
pour votre intuition sans faille.

1423
02:34:42,524 --> 02:34:45,813
Et ainsi pour notre neuvième offre...

1424
02:34:47,446 --> 02:34:50,564
c'est traditionnel
que notre belle reine choisira

1425
02:34:50,657 --> 02:34:55,948
entre un sang neuf présélectionné
et un HГҐrgan spécialement ordonné.

1426
02:35:23,023 --> 02:35:24,023
Torbjörn.

1427
02:35:25,400 --> 02:35:28,643
Honorable Torbjorn, veuillez avancer.

1428
02:35:33,366 --> 02:35:34,366
Et...

1429
02:35:53,094 --> 02:35:54,756
Christian Hughes.

1430
02:35:58,141 --> 02:36:02,226
Ce sont les candidats
pour la neuvième et dernière offrande.

1431
02:36:03,939 --> 02:36:06,431
Nous attendons patiemment votre verdict.